6 januari 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Vischmarkt of een gerelateerde dienst te Amsterdam). Den Heer Directeur van het Aan- en Verkoopkantoor voor Mosselen te Bergen op Zoom (NB). [Rechtsboven handgeschreven handtekening: Thomson(?)]
[Rond archiefstempel, onleesbaar]

M/SV

46a/1/1 M.

6 Januari 1944.

den Heer Directeur van het Aan-
en Verkoopkantoor voor Mosselen
te
B e r g e n o p Z o o m (NB)
=========================

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van
26 December 1943 tot en met 1 Januari 1944 de navolgende
partijen mosselen werden aangevoerd:

29/12 V.d.Hurk, Harlingen 684 balen 684 balen
27/12 Jan Koster, Wieringen 502 balen
29/12 H.Koster, " 602 "
30/12 J.Koster, " 632 " 1736 "
----
Totaal 2420 balen
====

De Combinatie Lammers-Van Zanten heeft aan mijn
dienst afgedragen

502 x f. 0,12½ f. 62,75
1234 x f. 0,02½ " 30,85
684 x f. 0,10 " 68,40
---- -------
2420 f. 162.00.--

Afgedragen had moeten worden voor den aanvoer
uit Harlingen
684 x f. 0,10 f. 68,40
voor den aanvoer uit Wieringen
1736 x f. 0,02½ f. 43,40 f. 111,80
------- ---------
te veel afgedragen f. 50,20
=========

Het laatstgenoemde bedrag zal door mijn dienst aan
de Combinatie worden gecrediteerd.

Voor den aanvoer uit Wieringen heeft mijn dienst van
U te vorderen 1736 x f. 0,07½ f. 130,20 welk bedrag U ge-
lieve ye gireeren op de rekening no.79 van de Vischmarkt
bij het Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam welk kantoor
is aangesloten bij de Postcheque- en Girodienst onder no.
13500.

De Directeur, * Inhoud: De brief bevat een gedetailleerde berekening van de vergoedingen voor de aanvoer van mosselen. Er is een fout geconstateerd in de afdracht door de "Combinatie Lammers-Van Zanten", die f 50,20 te veel heeft betaald. Dit wordt gecorrigeerd. Daarnaast wordt er een vordering van f 130,20 uitstaan bij de ontvanger in Bergen op Zoom voor de aanvoer uit Wieringen.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("Ik heb de eer U te berichten", "welk bedrag U gelieve te gireeren").
* Bedragen: De bedragen worden genoteerd in guldens (f.), waarbij gebruik wordt gemaakt van breuken (½) voor centen.
* Opmerkelijk: De handtekening van de directeur staat bovenaan het document in plaats van onderaan, wat mogelijk duidt op een paraaf voor akkoord voor verzending of een specifieke archiveringsmethode. Dit document stamt uit januari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven civiele en commerciële administraties, zoals die voor de visserij en voedselvoorziening, nauwgezet functioneren. Het "Aan- en Verkoopkantoor voor Mosselen" (AKM) was een centraal orgaan dat de handel in mosselen reguleerde, vaak onder toezicht van de bezetter om de voedseldistributie te beheersen. De locaties Harlingen en Wieringen wijzen op de aanvoer vanuit de Waddenzee, terwijl Bergen op Zoom het centrum was voor de Zeeuwse mosselhandel. De genoemde "Combinatie Lammers-Van Zanten" was waarschijnlijk een samenwerkingsverband van handelaren of commissionairs.