Zakelijke brief / administratieve afrekening. 12 januari 1944. Directeur van de Vischmarkt te Amsterdam (gebaseerd op het rekeningnummer). Directeur van het Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen te Bergen op Zoom. [Handgeschreven in blauw bovenin:] Verzonden 12/1 [handtekening/initialen]

[Rechtsboven:] m/SV

[Linksboven:] 46a/1/2 M.

[Rechtsmidden:] 12 Januari 1944.

den Heer Directeur van het Aan-
en Verkoopkantoor van Mosselen
te
Bergen op Zoom.
==================

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat in de
week van 2 tot en met 8 Januari 1944 de navolgende
partijen mosselen werden aangevoerd:
6/1'44 Van Hurk, Harlingen 642 balen
7/1'44 H. Koster, Wieringen 536 balen
8/1'44 J. Koster, Wieringen 424 balen

960 balen
1602 balen
====

Voor bemoeiingen komt aan mijn dienst ten goede
1602 x f. 0,10 f. 160,20
Door de Combinatie Lammers- Van Zanten werd
afgedragen:
642 x f. 0,10 f. 64,20
960 x f. 0,02½ f. 24.- f. 88,20

Van U blijft te vorderen f. 72.-

welk bedrag U gelieve te gireeren op de rekening no. 79
van de Vischmarkt bij het Gemeentelijk Girokantoor te
Amsterdam, welk kantoor onder no. 13500 bij de Postcheque-
en Girodienst is aangesloten.

De Directeur,

[Onderaan een klein paars stempel/paraafje] * Inhoud: Het document is een financiële afrekening betreffende de aanvoer van mosselen in de eerste volledige week van januari 1944. Er wordt melding gemaakt van drie leveringen uit Harlingen en Wieringen, totaal 1602 balen.
* Financiële afwikkeling: De "dienst" (waarschijnlijk de Vischmarkt Amsterdam) rekent een vergoeding voor "bemoeiingen" (bemiddelings- of administratiekosten) van 10 cent per baal. Een deel hiervan is reeds voldaan door de "Combinatie Lammers- Van Zanten". Het restant (f. 72,-) dient door het kantoor in Bergen op Zoom te worden overgemaakt.
* Terminologie: Het gebruik van de term "balen" als maateenheid voor mosselen is specifiek voor deze handel in die periode. * Oorlogstijd: Het document dateert van januari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De vishandel stond in deze periode onder streng toezicht van overheidsorganen zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd.
* Organisatie: Het "Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen" (AVM) in Bergen op Zoom was een cruciaal orgaan in de gereguleerde mosselmarkt. Bergen op Zoom was destijds, samen met Yerseke, een spil in de Nederlandse mosselsector.
* Distributie: De brief laat zien hoe de logistieke lijnen liepen van de aanvoerhavens (Harlingen en Wieringen) naar de centrale markt (Amsterdam) en de administratieve afhandeling met het kantoor in Bergen op Zoom. Het illustreert de bureaucratische nauwgezetheid waarmee zelfs in de late oorlogsjaren de voedseldistributie en bijbehorende geldstromen werden vastgelegd. H. Koster J. Koster Rijksbureau