Zakelijke brief/afrekening betreffende de handel in mosselen. 8 januari 1944 (betreft de week van 2 tot en met 8 januari). Aan- en Verkoop kantoor van Mosselen, Bergen op Zoom. Aan- en Verkoop kantoor
van Mosselen
Bergen op Zoom
76 / 1 / 2

Hiermede heb ik de eer U te
berichten, dat in de week van 2 tot
en met 8 Januari 1944 de navolgende
partijen mosselen werden aangevoerd:
6/1 v. Stark Harlingen 642 balen
7/1 A. Koster Wieringen 536 balen
8/1 J. Koster " 424 balen 960 "
1602 balen

Voor bemoeiingen komt aan mijn
dienst ten goede: 1602 x f 0.10 f 160.20
Door de Combinatie van med-
-werkanten werd afgedragen:
642 x f 0.10 f 64,20
960 x f 0.02 1/2 " 24.—
" 88.20
Van de resteer. " 72.—

Welk bedrag U gelieve te gorten op de rekening
no. 79 van de Wehrmacht bij het Gemeentelijk
Giro kantoor te Amsterdam, welk kantoor
onder no 13500 bij de Postcheque- en Giro-
dienst is aangesloten. De Directeur, Dit document is een formele afrekening van het "Aan- en Verkoop kantoor van Mosselen" te Bergen op Zoom. Het geeft een overzicht van de aanvoer van mosselen in de eerste week van januari 1944.

• Aanvoer: Er worden drie partijen genoemd van leveranciers uit Harlingen en Wieringen, in totaal 1602 balen mosselen.
• Financiële afwikkeling: De schrijver (waarschijnlijk de directeur van het kantoor) berekent een vergoeding voor "bemoeiingen" van 10 cent per baal, wat uitkomt op f 160,20. Hier worden bedragen van afgetrokken die door "medewerkanten" zijn afgedragen.
• Betaling: Het resterende bedrag van 72 gulden moet worden overgemaakt naar een specifiek rekeningnummer (no. 79) ten name van de "Wehrmacht" bij het Gemeentelijk Girokantoor in Amsterdam.

Het handschrift is een typisch zakelijk cursiekschrift uit het midden van de 20e eeuw, redelijk goed leesbaar maar met specifieke afkortingen en doorhalingen in de berekeningen. Het document dateert van januari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De vermelding dat het bedrag gestort moet worden op een rekening van de Wehrmacht is zeer betekenisvol. Het toont aan hoe de visserijsector en de handel in levensmiddelen (zoals mosselen uit de Waddenzee en Zeeland) onder direct toezicht of in dienst van de Duitse bezettingsmacht stonden.

Bergen op Zoom was een belangrijk knooppunt voor de mosselhandel. De "Combinatie van medewerkanten" duidt mogelijk op een gedwongen samenwerkingsverband of een door de bezetter gecontroleerde organisatie. Het gebruik van het Gemeentelijk Girokantoor van Amsterdam voor betalingen aan het Duitse leger was in die tijd de standaardprocedure voor de financiële afhandeling van vorderingen of leveringen aan de bezetter.