Getypte zakelijke brief/kwitantie. 26 januari 1944. De Directeur van (vermoedelijk) de Vischmarkt te Amsterdam. 46a/1/411.
H/SV

                                            26 Januari 1944.

                        den Heer Directeur van het
                        Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen
                        te
                        BERGEN OP ZOOM.
                        ================

      Ik heb de eer U hiermede te berichten, dat in de

week van 16 tot en met 22 Januari 1944 de navolgende
partijen mosselen werden aangevoerd:
18/1 Van Burk,Harlingen 702 balen
19/1 H.Koster,Wieringen 658 balen
20/1 J.Koster " 690 "
21/1 S.Wagemaker " 656 "
---------- ----------
702 balen 2004 balen
====================
Totaal 2706 balen

Voor bemoeiingen komt aan mijn dienst ten goede
2706 x f. 0,10 f. 270,60
Door de Combinatie Lammers-Van Zanten werd aan mijn
dienst afgedragen
702 x f. 0,10 f. 70,20
2004 x f. 0,02½ f. 50,10
---------
f. f. 120,30
---------
Van U blijft te vorderen f. 150,30
=========

      Het laatstgenoemde bedrag gelieve U te gireeren

op de rekening no.79 van het bedrijf van de Vischmarkt bij
het Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam (postrekening
13500).

                                    De Directeur, *   **Inhoud:** Het document is een factuur of declaratie voor "bemoeiingen" (bemiddelingskosten of administratieve kosten) met betrekking tot de aanvoer van mosselen. Er wordt een overzicht gegeven van de leveranciers uit Harlingen en Wieringen, de hoeveelheid balen per leverancier, en de daarop berekende vergoeding.

• Financieel: De totale vergoeding bedraagt f. 270,60 (op basis van 10 cent per baal). Hiervan is een deel (f. 120,30) reeds voldaan door de "Combinatie Lammers-Van Zanten". Het restant van f. 150,30 wordt gevorderd van het Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen.
• Terminologie: "Gireeren" is een verouderde term voor het overschrijven van geld via de girodienst. De genoemde bedragen zijn in guldens (f.). Opvallend is het gebruik van de fractie "0,02½" (tweeënhalve cent, ook wel een 'plak' genoemd).
• Toestand: De tekst is goed leesbaar, hoewel de typering op sommige plekken wat vervaagd is. Er is een handgeschreven notitie bovenaan ("extra" of een paraaf) en een vaag rond stempel onderaan de pagina. * Historische periode: De brief dateert uit januari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
• Voedselvoorziening: Tijdens de oorlog was de handel in levensmiddelen, waaronder mosselen, strikt gereguleerd via centrale instanties zoals het Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen (AVM). Dit kantoor was onderdeel van de distributiestructuur die door de bezetter en de Nederlandse overheid in stand werd gehouden om de schaarse voedselvoorraden te beheren.
• Locatie: De mosselen zijn afkomstig uit de Waddenzee (Harlingen, Wieringen), getransporteerd naar Amsterdam (de Vischmarkt) en administratief afgehandeld met het centrale kantoor in Bergen op Zoom (het centrum van de Nederlandse mosselcultuur).
• Administratieve continuïteit: Het document illustreert hoe de ambtelijke en commerciële bureaucratie in Nederland bleef functioneren onder de bezetting, waarbij nauwgezet boek werd gehouden van elke baal mosselen en elke cent aan commissie.