Administratief overzicht of kwitantie betreffende de ontvangst van mosselen. Betreft de week van 23 t/m 29 januari 1944; afgestempeld op 1 februari 1944. [Rechtsboven, in blauw potlood:]
12/

[Bovenste regel:]
Ontvangen in de week van 23 t/m 29 Januari 1944 aan mosselen:

[Tabelregels:]
27/1/44 672. balen à f 0,02⁵ p. baal f 16,80 v 26/1/44 per boot H. Koster Wieringen
27/1/44 702 " à f 0,10 " " 70,20 v 26/1/44 " " v. d. Hurk Harlingen
29/1/44 584 " à f 0,02⁵ " " 14,60 v 28/1/44 " " Jan Koster Wieringen
------ --------
1958 f 101,60 v

[Rechtsonder, stempel en handtekening:]
- 1 FEB. 1944
[Onleesbare handtekening/paraaf] * Inhoud: Het document legt de wekelijkse aanvoer van mosselen vast. Per levering is genoteerd: de datum van ontvangst, het aantal balen, de eenheidsprijs, het totaalbedrag, de datum van verzending per boot, de naam van de schipper en de haven van herkomst.
* Kwanteit en Prijs: In totaal zijn er 1958 balen ontvangen voor een totaalbedrag van 101,60 gulden. Opvallend is het prijsverschil: twee leveringen kosten 2,5 cent per baal, terwijl de levering uit Harlingen 10 cent per baal kost. Dit kan duiden op een verschil in kwaliteit, sortering of transportkosten.
* Administratieve verwerking: De vinkjes ("v") naast de bedragen duiden op een verificatieproces. De datumstempel van 1 februari 1944 markeert de officiële afsluiting of betaling van de voorgaande week. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De mosselvisserij en -handel waren in deze periode aan regels gebonden, maar bleven een belangrijke bron van voedselvoorziening en inkomsten voor kustgemeenschappen. De genoemde locaties, Wieringen en Harlingen, waren (en zijn) belangrijke knooppunten voor de Waddenvisserij. Het document illustreert de nauwgezetheid waarmee de zakelijke administratie, ondanks de oorlogsomstandigheden, werd gevoerd. H. Koster