Getypte brief / administratieve afrekening. 9 februari 1944. De Directeur van (waarschijnlijk) de Vis- of Mosselmarkt te Amsterdam (gezien de bankgegevens). De Heer Directeur van het Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen (AVM) te Bergen op Zoom (NB). [Handgeschreven in bovenmarge:] Verzonden 9/2 [en] Hmueller [?]

46a/1/6M. SV.

9 Februari 1944.

den Heer Directeur van het Aan-
en Verkoopkantoor van Mosselen

te

BERGEN OP ZOOM (NB).

Ik heb de eer U hiermede te berichten, dat in de week van
30 Januari tot en met 5 Februari 1944 de navolgende partijen
mosselen werden aangevoerd:

29/1 S.Wagemaker,Wieringen 685 balen
31/1 v.d.Hurk,Harlingen 712 balen
1/2 J.Koorn, Wieringen 643 balen
3/2 J.Koster,Wieringen 696 "
4/2 S.Wagemaker,Wieringen 732 "
2/2 H.Koster,Wieringen 694 "

3450 balen 712 balen

totaal 4162 balen.

Voor bemoeiingen komt aan mijn dienst ten goede
4162 x f. 0,10 f. 416,20

Door de Combinatie Lammers-Van Zanten werd aan mijn dienst
afgedragen:

3450 x f. 0,02 1/2 f. 86,25
712 x f. 0,10 f. 71,20

f. 157,45
afronding f. 0,01

f. 157,46
Van U blijft te vorderen f. 258,74
=========

Het laatstgenoemde bedrag gelieve U te gireeren op de
rekening no.79 van het bedrijf van de Vischmarkt bij het Gemeen-
telijk Girokantoor te Amsterdam (postrekening 13500).

De Directeur,

[Blauwe stempel] * Onderwerp: Een financiële afrekening voor het transport en de administratie ("bemoeiingen") van partijen mosselen gedurende één week in de winter van 1944.
* Logistiek: De mosselen zijn afkomstig uit Wieringen en Harlingen. In totaal gaat het om 4162 balen.
* Financiën: De ontvangende dienst (Amsterdam) rekent een vergoeding van 10 cent per baal (totaal f. 416,20). Een deel hiervan is reeds voldaan door de "Combinatie Lammers-Van Zanten". Het restant (f. 258,74) moet door het Aan- en Verkoopkantoor in Bergen op Zoom worden betaald aan de rekening van de Amsterdamse Vischmarkt.
* Personen/Bedrijven:
* Leveranciers: S. Wagemaker, v.d. Hurk, J. Koorn, J. Koster, H. Koster.
* Tussenpersoon: Combinatie Lammers-Van Zanten.
* Instantie: Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen (AVM). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening was in deze periode strikt gereguleerd en gecentraliseerd via verschillende rijksbureaus en "Aan- en Verkoopkantoren".

Het Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen (AVM) in Bergen op Zoom speelde een centrale rol in de distributie van mosselen. Omdat visserij in de Zeeuwse wateren beperkt was door de oorlogsvoering aan de kust, kwam een groot deel van de mosselen uit de Waddenzee (Wieringen en Harlingen), zoals in deze brief ook zichtbaar is.

De brief illustreert de bureaucratische afhandeling van de voedselstroom: zelfs in de zware winter van 1944 werd elke baal mosselen nauwkeurig geadministreerd, inclusief de bijbehorende vergoedingen ("bemoeiingen") voor de centrale marktinstanties in Amsterdam. De handgeschreven aantekening bovenaan suggereert een snelle administratieve verwerking (brief gedateerd de 9e, verzonden op de 9e).