Getypte brief (doorslag of kopie). 3 maart 1944. Een onbekende directeur (mogelijk van een plaatselijke voedselvoorzieningsdienst of distributiekantoor). Den Heer Directeur van het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen te Bergen op Zoom. 46a/1/10M. SV. Verzonden 3/3 [onleesbare paraaf] t.k.

                                                   3 Maart 1944.

                                    Den Heer Directeur van het
                                    Centraal Verkoopkantoor van
                                    Mosselen,

                                    te

                                    BERGEN OP ZOOM (NB).
                                    ===============

               Tot heden ontving ik nog geen

bericht van overschrijving van den Post-
cheque- en girodienst van een bedrag
groot f. 258,74 voor vergoeding van be-
moeiingen inzake mosselenvoorziening
over ~~in~~ de week van 30 Januari tot en
met 5 Februari 1944.
De afrekening over ~~van~~ de daar-
op volgende week (6 tot en met 12
Februari) ten bedrage van f. 104,62
kwam daarentegen wel in mijn bezit.
Gaarne verneem ik van U op
welken datum het eerstgenoemde bedrag
door U werd overgemaakt teneinde ook
dezerzijds een onderzoek te kunnen in-
stellen.

                                    De Directeur, *   **Onderwerp:** Navraag over een achterstallige betaling (f. 258,74) voor diensten verricht in het kader van de mosselvoorziening.

• Inhoud: De afzender constateert dat een latere betaling (voor de week van 6-12 februari) wel is ontvangen, maar de betaling voor de voorafgaande week (30 januari - 5 februari) nog niet. Er wordt verzocht om de datum van overschrijving zodat men intern een onderzoek kan starten naar de vermiste betaling via de Postcheque- en Girodienst.
• Taalgebruik: Formeel administratief Nederlands, typerend voor de vroege 20e eeuw (bijv. "Den Heer", "dezerzijds", "welken"). * Historische context: De brief is gedateerd in maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd en gecentraliseerd via diverse rijksbureaus en verkoopkantoren om schaarste en distributie te beheersen.
• Sector: Het "Centraal Verkoopkantoor van Mosselen" in Bergen op Zoom was een cruciaal knooppunt in de visserijketen. Mosselen waren een belangrijke voedselbron tijdens de oorlogsjaren omdat ze relatief goedkoop en lokaal beschikbaar waren, hoewel ook deze sector onder streng toezicht stond.
• Administratie: Het gebruik van de Postcheque- en Girodienst was de standaard voor zakelijk en officieel betalingsverkeer. De nauwkeurigheid in de datering en bedragen wijst op de strikte administratieve controle die destijds vereist was voor alle transacties met betrekking tot voedseldistributie.