Zakelijke brief / afrekening. Betreft de week van 5 tot 11 maart 1944. De Directeur van het bedrijf van de Vischmarkt te Amsterdam. Den Heer Directeur van het Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen te Bergen op Zoom. [Bovenaan, in rood:]
46 A/1/12

[Inhoud:]
den Heer Directeur van het
Aan- en Verkoopkantoor
van Mosselen.
te Bergen op Zoom

Ik heb de eer U hiermede te berichten,
dat in de week van 5 tot 11 Maart 1944
de navolgende partijen mosselen uit
Wemingen werden aangevoerd:
3/3, 674 balen J. Koster
9/3 642 " A. Koster
10/3 662 " J. Koster
----
totaal 1978

Voor bemoeiingen komt aan mijn
dienst ten goede 1978 x f 0.10 = f 197.80
Door de Centrale Controle-dienst
van Lasten werd aan mijn dienst
afgedragen: 1978 x f 0.025 = " 49.45
----------
Door U te betalen f 148.35

welk bedrag U gelieve te gireeren op de rekening
no 79 van het bedrijf van de Vischmarkt bij het
Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam (postrekening
13500) Ik maak tevens van deze gelegenheid ~~waarom dadelijk een schrijven hierbij gaat~~
gebruik om U mijn schrijven van 3 Maart jl. in
herinnering te brengen, ~~daar~~ waarop ik tot heden
nog geen antwoord ontving.
De Directeur,
[Ongetekend] * Onderwerp: Het document is een wekelijks overzicht van de mosselaanvoer in Amsterdam vanuit Zeeland, inclusief de bijbehorende financiële verrekening.
* Inhoudelijke details: Er zijn in de betreffende week 1978 balen mosselen aangevoerd door de schippers/leveranciers J. en A. Koster. De herkomst is genoteerd als "Wemingen", wat zeer waarschijnlijk een verschrijving is voor Wemeldinge (een bekend mosseldorp).
* Financiën:
* De Vischmarkt Amsterdam rekent 10 cent per baal aan "bemoeiingen" (commissie/dienstverlening).
* Er vindt een verplichte afdracht plaats van 2,5 cent per baal aan de "Centrale Controle-dienst van Lasten".
* Het netto door Bergen op Zoom te betalen bedrag bedraagt f 148,35.
* Status: De brief bevat een herinnering aan een schrijven van 3 maart, wat duidt op een stroeve communicatie of administratieve achterstand bij het kantoor in Bergen op Zoom.
* Correcties: In de voorlaatste zin zijn enkele woorden doorgehaald ("waarom dadelijk een schrijven hierbij gaat" en "daar"), waarschijnlijk omdat de schrijver besloot de boodschap directer te formuleren. * Tijdsbeeld: Het document dateert van maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden bleef de voedselvoorziening en de handel in mosselen georganiseerd, zij het onder streng toezicht.
* Instanties: Het "Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen" in Bergen op Zoom was de centrale instantie die de distributie van Zeeuwse mosselen reguleerde. De "Centrale Controle-dienst" (CCD) hield in deze periode toezicht op prijzen en distributieregels om zwarte handel tegen te gaan.
* Logistiek: De aanvoer via Yerseke en Wemeldinge naar de grote steden (zoals Amsterdam) was essentieel voor de voedselvoorziening. De genoemde familie Koster is een bekende naam in de Zeeuwse visserijhistorie.