Zakelijke brief/afrekening (typoscript). 30 maart 1944. De Directeur van (het bedrijf van) de vischmarkt te Amsterdam. Directeur van het Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen te Bergen op Zoom. Vermonden 31/3 H.mullen

46a/1/13M. SV.

30 Maart 1944.

den Heer Directeur van het Aan-
en Verkoopkantoor van Mosselen
te
BERGEN OP ZOOM (NB)
==============

Ik heb de eer U hiermede te berichten, dat in de
week van 17 tot en met 24 Maart 1944 de navolgende partijen
mosselen werden aangevoerd:

17/3 v.d. Hurk,Harlingen 682 balen
18/3 H.Koster,Wieringen 664 balen
22/3 J.Koster,Wieringen 728 balen
24/3 v.d.Hurk,Harlingen 692 balen
---------- ----------
1374 balen 1392 balen
---------------------
totaal 2766 balen

Voor bemoeiingen komt aan mijn dienst ten goede
2766 x f. 0,10 f. 276,60

Door de Combinatie Lammers-Van Zanten werd aan
mijn dienst afgedragen:
1374 x f. 0,10 f. 137,40
1392 x f. 0,02½ f. 34,80 f. 172,20
---------
Van U te vorderen: f. 104,40
=========

Het laatstgenoemde bedrag gelieve U te gireeren
op de rekening no.79 van het bedrijf van de vischmarkt bij
het Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam(postrekening
13500).

De Directeur, * Inhoud: Het document is een factuur of declaratie voor "bemoeiingen" (bemiddelingskosten of administratiekosten) met betrekking tot de aanvoer van mosselen.
* Logistiek: Er wordt melding gemaakt van vier leveringen in één week tijd, afkomstig uit Harlingen en Wieringen. Dit duidt op een actieve visserij en handel vanuit de Waddenzee richting de centrale markten.
* Financiële afwikkeling: De totale vergoeding voor de dienst bedraagt 10 cent per baal. Een gedeelte hiervan is reeds voldaan door een tussenpartij, de "Combinatie Lammers-Van Zanten". Het restant (f. 104,40) wordt geclaimd bij het hoofdkantoor in Bergen op Zoom.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke formele zakelijke stijl ("Ik heb de eer U hiermede te berichten", "gelieve U te gireeren") en de oude spelling ("vischmarkt"). * Tweede Wereldoorlog: De datum (maart 1944) plaatst dit document in de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden en schaarste bleef de visserij en de distributie van voedsel via officiële kanalen (zoals het Aan- en Verkoopkantoor) doorgaan onder toezicht.
* Sector: Bergen op Zoom was, samen met Yerseke, een cruciaal centrum voor de mossel- en oesterhandel. De aanvoer uit het noorden (Harlingen/Wieringen) werd administratief en financieel afgehandeld via Amsterdamse instanties.
* Instituut: De vermelding van "het bedrijf van de vischmarkt" bij het Gemeentelijk Girokantoor Amsterdam wijst op een gemeentelijke instelling die de markt faciliteerde en daarvoor retributies of commissies inhield.