Getypte zakelijke brief/factuur. 30 Maart 1944. De Directeur (van het bedrijf van de vischmarkt te Amsterdam). Den Heer Directeur van het Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen te Bergen op Zoom (NB). [Handgeschreven bovenin:] extra

46a/1/13M. SV.

30 Maart 1944.

den Heer Directeur van het Aan-
en Verkoopkantoor van Mosselen
te
BERGEN OP ZOOM (NB)
==================

Ik heb de eer U hiermede te berichten, dat in de week van 17 tot en met 24 Maart 1944 de navolgende partijen mosselen werden aangevoerd:

17/3 v.d. Hurk, Harlingen 682 balen
18/3 H. Koster, Wieringen 664 balen
22/3 J. Koster, Wieringen 728 balen
24/3 v.d. Hurk, Harlingen 692 balen

1374 balen 1392 balen
totaal 2766 balen

Voor bemoeiingen komt aan mijn dienst ten goede
2766 x f. 0,10 f. 276,60

Door de Combinatie Lammers-Van Zanten werd aan mijn dienst afgedragen:
1374 x f. 0,10 f. 137,40
1392 x f. 0,02½ f. 34,80 f. 172,20

Van U te vorderen: f. 104,40

Het laatstgenoemde bedrag gelieve U te giroeren op de rekening no. 79 van het bedrijf van de vischmarkt bij het Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam (postrekening 13500).

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele kennisgeving en betalingsverzoek betreffende de aanvoer van mosselen in de week van 17 tot 24 maart 1944. Er wordt gespecificeerd welke hoeveelheden (in balen) door welke leveranciers (v.d. Hurk uit Harlingen en de gebroeders Koster uit Wieringen) zijn aangevoerd.
* Financiële afwikkeling: De afzender (de Amsterdamse vismarkt) brengt 10 cent per baal in rekening voor "bemoeiingen" (administratieve of faciliterende diensten). Een deel van dit bedrag is reeds voldaan door de "Combinatie Lammers-Van Zanten". Het restant (f. 104,40) wordt opgeëist bij het centrale Aan- en Verkoopkantoor in Bergen op Zoom.
* Terminologie: Het gebruik van "balen" als maateenheid voor mosselen en de term "giroeren" voor het overmaken van geld via het Gemeentelijk Girokantoor zijn typerend voor de periode. * Historische context: De brief is gedateerd 30 maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogstijd ging de handel in primaire levensmiddelen zoals vis en schaaldieren door, zij het onder strikte regulering.
* Economische ordening: Het "Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen" in Bergen op Zoom fungeerde in die tijd als een centraal orgaan binnen de gestuurde economie (onderdeel van de Rijksbureaus) om de distributie en prijsvorming van mosselen te beheersen.
* Geografie: De mosselen zijn afkomstig uit het noorden (Harlingen en Wieringen), maar de administratieve en financiële afhandeling vindt plaats tussen Amsterdam (de markt) en Bergen op Zoom (het centrale kantoor/veilingcentrum). Bergen op Zoom was historisch gezien het centrum voor de mossel- en oesterhandel voordat dit later verschoof naar Yerseke.