Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 4 april 1944. De Directeur van de Vischmarkt te Amsterdam. De Directeur van het Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen, Bergen op Zoom. (Handgeschreven bovenaan:)
Inmuller
Verzonden 7/4

(Linkerkant:)
46a/1/14M. SV.

(Rechterkant:)
4 April 1944.

den Heer Directeur van het Aan-
en Verkoopkantoor van Mosselen
te
BERGEN OP ZOOM (NB).
===============

Ik heb de eer U hiermede te berichten, dat in de
week van 26 Maart tot en met 1 April 1944 de navolgende
partijen mosselen werden aangevoerd:
25/3 H.Koster, Wieringen 590 balen
29/3 fa.v.d.Hurk, Harlingen 712 balen
30/3 J.Koster, Wieringen 610 balen
1200 balen 712 balen

totaal 1912 balen

Voor bemoeiingen komt aan mijn dienst ten goede
1912 x f. 0,10 f. 191,20

Door de Combinatie Lammers-Van Zanten werd aan
mijn dienst afgedragen:
1200 x f. 0,02½ f. 30.-
712 x f. 0,10 f. 71,20 f. 101,20

Van U te vorderen f. 90.-

Het laatstgenoemde bedrag gelieve U te gireeren
op de rekening no.79 van het bedrijf van de Vischmarkt bij
het Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam (postrekening 13500)

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een financiële afrekening van vergoedingen ("bemoeiingen") voor de aanvoer van mosselen bij de Amsterdamse vismarkt gedurende één week in het voorjaar van 1944.
* Partijen:
* Aanvoerders: H. Koster (Wieringen), fa. v.d. Hurk (Harlingen) en J. Koster (Wieringen). Dit toont aan dat mosselen uit het noorden van het land (Waddenzee/Zuiderzee-gebied) naar de hoofdstad werden getransporteerd.
* Combinatie Lammers-Van Zanten: Een tussenpartij die reeds een deel van de verschuldigde rechten aan de Vischmarkt heeft voldaan.
* Berekening: Voor de totale aanvoer van 1912 balen claimt de Vischmarkt een vergoeding van 10 cent per baal (totaal f. 191,20). Na aftrek van wat al is betaald door Lammers-Van Zanten (f. 101,20), blijft een restbedrag van f. 90,- over dat door het centrale kantoor in Bergen op Zoom moet worden voldaan.
* Administratie: De brief is een typisch voorbeeld van de strakke administratieve controle op de voedselvoorziening en handelstarieven tijdens de Tweede Wereldoorlog. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de oorlog was de handel in primaire levensmiddelen, waaronder vis en mosselen, strikt gereguleerd via centrale organen zoals het 'Aan- en Verkoopkantoor van Mosselen' in Bergen op Zoom. Deze instelling hield toezicht op de distributie en prijsvorming.

De brief illustreert de logistieke lijnen in oorlogstijd: ondanks de beperkingen door de bezetting vond er nog steeds transport plaats van visserijproducten vanuit de noordelijke kustgebieden naar Amsterdam. De verwijzing naar het 'Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam' herinnert aan het eigen Amsterdamse betalingssysteem dat destijds naast de rijkspostcheque- en girodienst bestond. De handgeschreven datum "7/4" suggereert dat de brief drie dagen na opstelling daadwerkelijk is verzonden. H. Koster J. Koster