Registerblad / Administratieve lijst van afgegeven vervoersbewijzen (geleidebiljetten). 17 januari t/m 22 januari 1944. [Koptekst]
Afgegeven Geleide biljetten
Gem. Vischmarkt
van 17 Jan t/m 22 Jan '44.

[Tabelkoppen]
Datum | Nº Geleid biljet | Aan wie afgegeven | Waarheen | Hoeveelheid

[Regel 1]
18/1 | 232 | Wagenaar | Joodsche ziekenhuizen | 25 KG blei

[Regel 2]
21/1 | 233 | Caserus | id [idem] | 50 KG brasem

[Regel 3]
21/1 | 234 | J Schilder | Hobbemastraat 12 | 10 KG snbaars [snoekbaars]

[Regel 4]
21/1 | 235 | id [idem] | Keizergr 218 | 10 KG snbaars [snoekbaars]

[Regel 5]
22/1 | 236 | C Bulter | Velserweg 37 | 50 KG gest bliek

[Regel 6]
22/1 | 237 | C Bulter | id [idem] | 50 KG gest bliek

[Regel 7]
22/1 | 238 | B Steur | Ambonplein | 5 KG voorn

[Regel 8]
22/1 | 239 | B Steur | Wittenburgergr | 5 KG voorn

[Midden/Onder]
[Handtekening: H de Steur?]
door
Contrôle
31-1-44
[Paraaf: de Beer?]

[Rechtsmidden]
D

[Stempel onderaan]
Nº 46A/2/4 M. 1944 1/2 Dit document is een administratieve registratie van de distributie van zoetwatervis tijdens de Duitse bezetting in januari 1944. De "geleidebiljetten" waren officiële transportvergunningen die in die tijd noodzakelijk waren voor het vervoeren van goederen, vanwege de schaarste en de strenge distributiewetten.

Opvallende elementen:
* Bestemmingen: De eerste twee regels vermelden leveringen aan "Joodsche ziekenhuizen". In januari 1944 was de Jodenvervolging in Nederland in een vergevorderd stadium; dergelijke instellingen stonden onder strikt toezicht en hun bevoorrading was nauwgezet gereguleerd.
* Straatnamen: De genoemde locaties (Hobbemastraat, Keizersgracht, Ambonplein, Wittenburgergracht) wijzen direct naar Amsterdam. De Velserweg ligt eveneens in Amsterdam (Sloterdijk).
* Vissoorten: Er wordt uitsluitend zoetwatervis genoemd (blei, brasem, snoekbaars, bliek, voorn). Dit is typerend voor de oorlogstijd, aangezien de zeevisserij door de bezetter grotendeels was stilgelegd of gevaarlijk was vanwege mijnen en de Atlantikwall.
* Personen: Namen als Bulter en Steur zijn bekende namen in de Amsterdamse vishandel van die tijd. Het document dateert uit de late oorlogsjaren (1944), een periode van extreme schaarste in Nederland. Voedselvoorziening was een zaak van de overheid geworden. De "Gemeentelijke Vischmarkt" fungeerde als een centraal punt waar de aanvoer en distributie van vis werd gecontroleerd door de Crisis-Contrôle-Dienst (CCD) of vergelijkbare instanties.

De vermelding van de Joodse ziekenhuizen (waarschijnlijk het Joodsche Ziekenhuis aan de Nieuwe Keizersgracht) is historisch wrang; het toont aan dat zelfs de minimale voedselvoorziening aan de resterende Joodse bevolking en zieken via de officiële bureaucratische kanalen van de gemeente liep, kort voordat vele van deze laatste instellingen ook werden ontruimd. De controle-aantekening van 31-1-44 laat zien dat de administratie achteraf werd gecontroleerd op correctheid. Namen als Bulter en Steur zijn bekende namen in de Amsterdamse vishandel van die tijd.