Getypte doorslag van een uitgaande brief met handgeschreven kanttekeningen. 14 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-administratie van Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
2 ex. Hr. de Haas

[Handgeschreven middenboven:]
extra

[Getypt:]
VG/HG.

28/117/2 M.
14 October 1939.

den Heer J. de Haas,
Zuideinde 51,
M o n n i k e n d a m .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 September jl.
bericht ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan
worden voldaan. Indien U niet tweemaal per week van Uw voor-
keurskaart voor de markt Lindengracht gebruik maakt, zal deze
worden ingetrokken.

De Directeur, * Toon en Inhoud: De brief is kort en zakelijk-bureaucratisch van aard. Het is een formele afwijzing van een niet nader gespecificeerd verzoek dat J. de Haas op 27 september 1939 deed.
* De Sanctie: De kern van de brief is een waarschuwing: de voorkeurskaart voor de Lindengrachtmarkt is gebonden aan een gebruiksplicht. Men moet minstens tweemaal per week aanwezig zijn, anders wordt het recht op de vaste staanplaats (de voorkeurskaart) ingetrokken.
* Administratieve sporen: De initialen "VG/HG." verwijzen naar de opsteller en de typist(e). Het nummer "28/117/2 M." is de archiefcode. De handgeschreven aantekening "2 ex." duidt erop dat er twee exemplaren van deze doorslag zijn gemaakt of dat dit het tweede exemplaar is. * Locatie: De Lindengracht is een bekende marktlocatie in de Jordaan in Amsterdam. Marktkooplieden uit omliggende plaatsen (zoals Monnikendam) kwamen vaak naar de hoofdstad om hun waren te verkopen.
* Voorkeurskaart: In het Amsterdamse marktsysteem gaf een voorkeurskaart recht op een vaste standplaats. Dit was zeer waardevol voor een koopman. Vanwege de grote vraag naar standplaatsen hanteerde de gemeente strikte regels: wie zijn plaats niet bezette, raakte deze kwijt aan iemand op de wachtlijst.
* Tijdsbeeld: Oktober 1939 valt kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er al economische onzekerheid en mobilisatie. De strikte handhaving van marktreglementen bleef echter onverminderd doorgaan om de voedselvoorziening en handel ordentelijk te laten verlopen.