Officiële brief/kennisgeving (doorslag of origineel getypt exemplaar). 14 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. M. de Haas

[Linksboven, getypt:]
vG/HG.

[Links, getypt:]
28/117/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 14/10-’39

[Rechts, getypt:]
14 October 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer J.de Haas,
Zuideinde 51,
M o n n i k e n d a m .

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 September jl. bericht ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan. Indien U niet tweemaal per week van Uw voorkeurskaart voor de markt Lindengracht gebruik maakt, zal deze worden ingetrokken.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat J. de Haas op 25 september 1939 had ingediend. Daarnaast bevat de brief een expliciete waarschuwing: de geadresseerde moet minimaal twee keer per week aanwezig zijn op de markt aan de Lindengracht in Amsterdam. Indien hij hier niet aan voldoet, wordt zijn "voorkeurskaart" (het recht op een vaste staanplaats) ingetrokken.
* Toon: De toon is strikt zakelijk, bureaucratisch en dwingend. Er wordt geen reden gegeven voor de afwijzing, wat duidt op een eenzijdige gezagsverhouding.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 14/10-'39" dient als bewijs voor de administratie dat de brief daadwerkelijk de deur uit is gegaan. De aanduiding "2 ex." (2 exemplaren) suggereert dat er kopieën voor het dossier zijn gemaakt. * Historische periode: Oktober 1939. Nederland bevindt zich in de periode van de mobilisatie; de Tweede Wereldoorlog is in september in de rest van Europa uitgebroken, maar Nederland is op dit moment nog neutraal. De schaarste en regulering begonnen echter al merkbaar te worden.
* Marktwezen: De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een belangrijke marktlocatie. Een "voorkeurskaart" was essentieel voor marktkooplieden om verzekerd te zijn van een inkomen. De autoriteiten hanteerden strenge regels voor aanwezigheid om te voorkomen dat schaarse marktplaatsen onbenut bleven.
* Geografie: De heer De Haas woonde in Monnickendam en dreef blijkbaar handel in Amsterdam. Dit wijst op de regionale functie van de Amsterdamse markten voor handelaren uit de omliggende gemeenten (Waterland). De Haas (De heer) J. de Haas M. de Haas Marktwezen