Handgeschreven verslag of brief (fragment). (Pagina gemarkeerd met een omcirkelde '5' in de rechterbovenhoek)

Scheveningen behoort tot het
spergebied en niemand mag
dat betreden zonder Ausweis van
de Deutsche Autoriteiten. Boven-
genoemde ambtenaren hebben
in samenwerking met Lammers
ook deze aangelegenheid
opgelost, zodat thans voor
3 auto's en voor 3 chauffeurs
en hun geleiders een Ausweis
is verzorgd.
Ter illustratie van de
wijze, waarop is gewerkt
moge ik nog onder Uw aan-
dacht brengen, dat de vorige
week in drie dagen tijd
1320 kisten visch à 40 kg
= 52.800 kg. ~~in~~ in A’dam
zijn aangevoerd. Op vorigen
vrijdag alleen zijn 621 kisten
visch vervoerd. De bureauchef
Van Duinhoven heeft de zaak
in Scheveningen geregeld in * Inhoud: Het document beschrijft de succesvolle bemiddeling door ambtenaren om doorgangsbewijzen (Ausweise) te verkrijgen voor vrachtwagens en personeel om het afgesloten gebied van Scheveningen te betreden. Dit was noodzakelijk om de visaanvoer naar Amsterdam veilig te stellen.
* Kwanteit: Er wordt melding gemaakt van een aanzienlijke transportprestatie: 1320 kisten vis (totaal 52.800 kg) in drie dagen tijd, waarvan 621 kisten op één enkele vrijdag.
* Betrokkenen: Er worden specifieke namen genoemd: 'Lammers' en de bureauchef 'Van Duinhoven', die verantwoordelijk was voor de regeling in Scheveningen.
* Terminologie: Het gebruik van de woorden "Spergebiet", "Ausweis" en "Deutsche Autoriteiten" duidt direct op de bestuurlijke context van de Duitse bezettingsmacht. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Scheveningen werd door de bezetter aangewezen als onderdeel van de Atlantikwall en was daarom tot Sperrgebiet (verboden gebied) verklaard. Dit betekende dat de toegang streng werd gecontroleerd en alleen mogelijk was met speciale vergunningen.

Ondanks deze beperkingen was de visvangst essentieel voor de voedselvoorziening in de grote steden (zoals Amsterdam, in de tekst afgekort als 'A'dam'). Het document illustreert de bureaucratische inspanningen en de logistieke operaties die nodig waren om voedselstromen gaande te houden in een militair gecontroleerde zone. Het lijkt een ambtelijke rapportage te zijn over de efficiëntie van de voedseldistributie.