Brief/Memorandum (doorslag van een getypt origineel). 20 april 1944. De Directeur (van de Dienst Marktwezen, Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Links boven:]
46a/64/2M.

[Onder kenmerk:]
hulpmarkten voor
visch.

[Handgeschreven aantekeningen bovenin:]
extra [onleesbaar, mogelijk paraaf] weg
1 ex typs voor Mr. v. Neuren

[Rechts boven:]
20 April 1944. VD/SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r .

Onder verwijzing naar de bespreking
welke U hebt gevoerd met den Gemeentelijken
Adviseur voor Voedings- en Distributieaange-
legenheden heb ik de eer U hierbij voor te
stellen de onderstaande plaatsen bij be-
sluit van den Burgemeester, ingevolge het
bepaalde in artikel 7 van de Verordening op
de Dienst Marktwezen met ingang van den
datum van het Besluit te doen aanwijzen als
tijdelijke hulpmarkten van de algemeene dag-
markten voor den uitsluitenden verkoop van
visch. De aanwijzing dient te geschieden
tot ultimo December 1944.

De Directeur,

1. Surinameplein
2. Kattenburgerplein
3. Lekstraat (Westelijk gedeelte bij en
   vanaf de Rijnstraat)
4. Pretoriusplein
5. Brink (Betondorp)
6. Zonneplein (Tuindorp-Oostzaan). * Inhoud: De Directeur van de Dienst Marktwezen stelt aan de Wethouder voor Levensmiddelen voor om zes locaties in Amsterdam aan te wijzen als tijdelijke "hulpmarkten" uitsluitend voor de verkoop van vis.
7. Juridische grondslag: Het voorstel beroept zich op artikel 7 van de Verordening op de Dienst Marktwezen. De uiteindelijke beslissingsbevoegdheid lag bij de Burgemeester.
8. Geldigheidsduur: De aanwijzing is tijdelijk bedoeld, tot eind december 1944.
9. Locaties: De gekozen plekken zijn verspreid over verschillende stadsdelen (West, Centrum/Oost, Zuid/Rivierenbuurt, Oost, Watergraafsmeer en Noord), wat duidt op een spreidingsbeleid om de bevolking in de eigen buurt te kunnen bedienen.
10. Afkortingen: "VD/SV" in de datumregel verwijst waarschijnlijk naar de initialen van de opsteller en de typist(e). * Oorlogstijd: Het document dateert van april 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening een kritieke kwestie.
11. Voedseldistributie: Vis was een van de weinige eiwitbronnen die nog (onder streng toezicht) beschikbaar waren voor de burgerbevolking, hoewel vaak gerantsoeneerd. Door extra "hulpmarkten" in te richten, probeerde het gemeentebestuur de distributie te kanaliseren en de reistijd voor burgers te beperken in een tijd waarin vervoer vrijwel onmogelijk was.
12. Bestuur: De genoemde "Wethouder voor de Levensmiddelen" en de toenmalige burgemeester (Edward Voûte) fungeerden onder toezicht van de bezetter. De administratieve processen van de stad liepen echter door, waarbij getracht werd de ergste honger te reguleren via dergelijke marktvoorzieningen, kort voordat de Hongerwinter (1944-1945) in volle hevigheid zou losbarsten.