23 oktober 1939. [Linksboven]
Concept
MMo.
Verzoek van H.J.
de Wolf om pinda's
te mogen bakken op
markt Lindengracht.

[Rechtsboven]
A'dam 23 Oct. '39.
28/119/2 17 [in rode inkt]
W.C.M.

[Hoofdtekst]
Onder terugzending van
het met Uw kantbrief d.d. 7
dezer om advies ontvangen stuk no.
23/10 Ref/Lg 39 heb ik de eer U mede
te deelen, dat dezerzijds tegen
inwilliging van het in dit
stuk vervatte verzoek geen bezwaar
bestaat. Echter geef ik U beleefd
in overweging tersake eveneens
het advies te vragen van
Uw Ambtgenoot voor de
Brandweer. [X-teken]
23/10 '39 amp. Dit document is een formeel ambtelijk antwoord op een adviesaanvraag binnen de gemeente Amsterdam. De strekking van de brief is het geven van groen licht voor een verzoek van een burger, de heer H.J. de Wolf, om pinda's te mogen bakken op de markt aan de Lindengracht.

De opsteller van de brief verklaart dat er vanuit zijn afdeling "geen bezwaar" bestaat tegen het inwilligen van dit verzoek. Echter, er wordt een belangrijk procedureel en veiligheidstechnisch advies toegevoegd: de ontvanger wordt geadviseerd om ook de Brandweer te consulteren. Aangezien het bakken van pinda's op een markt gepaard gaat met hittebronnen en brandgevaar, is dit een logische stap in de zorgvuldige vergunningverlening van die tijd. De tekst is geschreven in de typische, hoffelijke ambtelijke stijl van de vooroorlogse periode ("heb ik de eer U mede te deelen"). De datum van het document, oktober 1939, plaatst dit in de vroege fase van de Tweede Wereldoorlog (na de inval in Polen), maar nog vóór de Duitse bezetting van Nederland in mei 1940. Nederland was in staat van paraatheid, maar het civiele bestuur en de economie, waaronder de markthandel, functioneerden nog volgens de normale bureaucratische regels.

De Lindengrachtmarkt in de Jordaan was (en is) een van de markante markten van Amsterdam. Straatverkoop van vers gebrande of gebakken pinda's was een algemeen verschijnsel. Het document illustreert hoe gedetailleerd de gemeentelijke bemoeienis was bij dergelijke kleinschalige economische activiteiten, waarbij verschillende diensten (waarschijnlijk Marktwezen en de Brandweer) betrokken werden bij de besluitvorming. De referentienummers en initialen wijzen op een goed georganiseerd archief- en administratiesysteem van de gemeente Amsterdam.