Handgeschreven verzoekschrift op een gelinieerde fiche/kaart. 3 maart 1944. Nº 46 A/10/16 M. 1944 [stempel] 8/3 [handgeschreven]
Wel Ed. Heer de Haar
Inspecteur Marktwezen
J. v. Galenstr. 14
A'dam - W.

A'dam 3-3-'44
[Onleesbare handtekening/paraf]

M! [Meneer]

In verband met het feit dat ik voor inkoop van gezoute
mosselen enkele dagen per week in Zeeland
vertoef, ben ik wekelijks enkele dagen verhinderd
persoonlijk naar de Gem. Visch Afslag te komen.
Ik richt hiermede het beleefde verzoek tot U,
te willen goedkeuren, dat de voor mij bestemde
gez. en verse mosselen in ontvangst worden genomen, * Inhoud: De afzender verzoekt de Inspecteur van het Marktwezen om toestemming zodat iemand anders namens hem de toegewezen partijen mosselen (zowel gezouten als verse) in ontvangst mag nemen bij de Gemeentelijke Visafslag.
* Reden: De handelaar moet voor zijn nering meerdere dagen per week naar Zeeland om daar gezouten mosselen in te kopen, waardoor hij niet fysiek aanwezig kan zijn bij de afslag in Amsterdam.
* Toon: Formeel en eerbiedig ("Wel Ed. Heer", "beleefde verzoek").
* Status: De tekst breekt af aan de onderzijde van de kaart; de rest van de zin en de eventuele naam van de gemachtigde stonden vermoedelijk op de achterzijde of een vervolgkaart. * Historische context: Het document dateert uit maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel in voedsel strikt gereguleerd en gecontroleerd door instanties zoals het Marktwezen om distributie en rantsoenering in goede banen te leiden.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen. Het Marktwezen hield hier toezicht op de groothandel.
* Visserij: Mosselen waren tijdens de oorlogsjaren een belangrijke voedselbron, zeker toen vlees schaars werd. Zeeland was het centrum van de mosselcultuur. De noodzaak om persoonlijk aanwezig te zijn bij de visafslag duidt op de strikte regels rondom de toewijzing van schaarse goederen aan erkende handelaren. Marktwezen (Inspecteur) Marktwezen