Handgeschreven verklaring op briefpapier van klein formaat. 14 januari 1944. [Margtekst links, diagonaal geschreven]:
vanmiddag bezorgd
met oproep 14/1 '44

[Koptekst rechtsboven]:
A'dam 14/1 '44
Afd. Alg. Zaken
kamer 31
Raadhuis

verklaart onder-
getekende, dat
J. Metles, geb. 8/2 1913
wonende Leimuiden-
straat 32 voor de
Gemeente als personeel
van de Vischmarkt
werkzaam is en
uit dien hoofde niet kan
worden gemist.

[Onderaan]:
46 A/11/1 [gevolgd door initialen, mogelijk DS] Het document is een korte, zakelijke verklaring waarin de onmisbaarheid van een werknemer wordt bevestigd. De tekst is geschreven in een gangbaar mid-20e-eeuws handschrift met inkt. Opvallend is de doorhaling onder de zin "uit dien hoofde", waar de schrijver waarschijnlijk een foutieve formulering begon voordat hij overging op de standaardterm "niet kan worden gemist". De kantlijnnotitie wijst op de urgentie van het document: het is op dezelfde dag bezorgd als dat de 'oproep' werd ontvangen. De code linksonder ("46 A/11/1") is waarschijnlijk een administratief kenmerk of een dossiernummer van de gemeente. Deze verklaring moet worden gezien in het kader van de Tweede Wereldoorlog en de Duitse bezetting van Nederland. In 1944 was de Arbeitseinsatz (de verplichte tewerkstelling van Nederlandse mannen in Duitsland) in volle gang. Om aan deportatie voor dwangarbeid te ontkomen, probeerden mannen een 'Sperre' (vrijstelling) te krijgen. Een verklaring van de werkgever dat iemand "onmisbaar" was voor de lokale voedselvoorziening of vitale overheidsdiensten — in dit geval de Amsterdamse Vismarkt — was een veelgebruikte methode om zo'n vrijstelling te beargumenteren. De Leimuidenstraat 32 bevindt zich in de Hoofddorppleinbuurt in Amsterdam-Zuid. J. Metles