Getypte ambtelijke verklaring (doorslag of origineel op dun papier). 14 januari 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Vischmarkt). 46a/11/1M. Verzonden 14/1 14 Januari 1944. vD/SV.

            Afdeeling Algemeene Zaken
            Kamer 31
            Raadhuis
            A l h i e r .
            =============

            Hiermede verklaart ondergeteekende,

dat J.Mettes, geboren 8 Februari 1913
wonende Leimuidenstraat 32 voor de Gemeente
als personeel van de Vischmarkt werkzaam
is en uit dien hoofde niet kan worden ge-
mist.

            De Directeur, *   **Inhoud:** Het document is een zogeheten "onmisbaarheidsverklaring". De directeur verklaart dat de heer J. Mettes werkzaam is bij de Gemeentelijke Vischmarkt en dat hij in die functie onmisbaar is voor de bedrijfsvoering.

• Vorm en Stijl: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. de spelling "ondergeteekende" en "Vischmarkt", en de gespreide typografie van het woord "A l h i e r"). De dubbele onderstreping onder de plaatsnaam was een standaardconventie in correspondentie tussen gemeentelijke afdelingen.
• Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 14/1" duidt op een efficiënte administratieve verwerking op de dag van datering. De codes "vD/SV" zijn de initialen van de opsteller en de typist(e). * Historische context: Het document dateert van januari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode nam de druk van de bezetter toe om Nederlandse mannen via de Arbeitseinsatz in de Duitse oorlogsindustrie te laten werken.
• Doel van de verklaring: Gemeentelijke instanties en vitale bedrijven probeerden hun personeel vaak te beschermen tegen deportatie voor dwangarbeid door hen als "onmisbaar" (unabkömmlich) te laten verklaren. Omdat de Vischmarkt essentieel was voor de voedselvoorziening in Amsterdam, had een dergelijke verklaring een reële kans van slagen bij de bezettingsautoriteiten.
• Locatie: De Leimuidenstraat bevindt zich in de Hoofdorppleinbuurt in Amsterdam-West. Het "Raadhuis" verwijst naar het Paleis op de Dam (dat destijds dienst deed als stadhuis) of de ambtelijke locaties aan de Oudezijds Voorburgwal. Dit bevestigt dat het hier om een Amsterdams archiefstuk gaat. J. Mettes Stadhuis