Handgeschreven zakelijke correspondentie / ontvangstbevestiging. 3 augustus 1944. H. Haelters (mogelijk een leverancier of beambte). A'dam. 3 Aug. 44.

De Directeur v.h. Marktwezen.

Zeer Geachte Heer.

Ontvangen 27. 29 July
10 pond schol. levering is
accoord bevonden.

Hoogachtend.
H Haelters best.

[Onderaan de pagina staat een handgeschreven merkteken, waarschijnlijk een letter 'G' of een paraaf van een controleur.] * Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, zakelijk cursief schrift uit het midden van de 20e eeuw. De tekst is goed leesbaar, met de voor die tijd kenmerkende lussen en verbindingen.
* Inhoud: De brief dient als een officiële bevestiging dat een levering van vis (10 pond schol), binnengekomen op 27 en 29 juli, gecontroleerd en goedgekeurd is.
* Terminologie:
* Marktwezen: De gemeentelijke dienst die verantwoordelijk was voor de organisatie en controle van de markten en de visafslag in Amsterdam.
* Accoord bevonden: Een standaard administratieve term om aan te geven dat de geleverde goederen voldoen aan de gestelde eisen (kwantiteit/kwaliteit).
* Best.: De toevoeging achter de naam Haelters is waarschijnlijk een afkorting voor een functie, zoals 'besteller' of 'bestuurder'. * Tijdsgewricht: De datum (augustus 1944) is zeer significant. Nederland bevond zich in de laatste fase van de Tweede Wereldoorlog. Slechts een maand na deze brief zou 'Dolle Dinsdag' plaatsvinden.
* Voedseldistributie: In de zomer van 1944 was de voedselvoorziening in de grote steden al precair en streng gereguleerd. De visvangst was door de oorlogsomstandigheden op de Noordzee sterk ingeperkt. Het feit dat een relatief kleine levering van "10 pond schol" (ca. 5 kg) formeel schriftelijk geaccordeerd werd aan de Directeur van het Marktwezen, illustreert de strikte bureaucratische controle op de schaarse voedselvoorraden in die tijd.
* Lokaal belang: Dergelijke snippers administratie geven inzicht in de dagelijkse gang van zaken bij de Amsterdamse visafslag en markten onder het regime van de Duitse bezetting en de Nederlandse distributie-instanties. H. Haelters Marktwezen