Getypte administratieve notitie of leveringsbewijs. 13 maart (jaartal onvermeld). [Rechtsboven:]
SV

[Rechtsonder SV:]
13 Maart

[Links:]
46a/19/30a.M.

[Rechts midden:]
het N.H. Diaconessenhuis
Overtoom 283
Amsterdam-West. wijk 21
==============

[Onderaan:]
10 pond baars en 7 pond brasem Het document is een korte, zakelijke mededeling of registratie van een voedsellevering. De tekst is sober en direct. De vermelding van "10 pond baars en 7 pond brasem" duidt op een levering van zoetwatervis. De code aan de linkerzijde ("46a/19/30a.M.") is waarschijnlijk een intern referentienummer, dossierkenmerk of een bonnummer voor de boekhouding. De dubbele stippellijn onder de adresgegevens fungeert als visuele scheiding of nadruk, wat gebruikelijk was in de typevaardigheid van de mid-20e eeuw. Het Nederlands Hervormd Diaconessenhuis was gevestigd aan de Overtoom 283 in Amsterdam van 1894 tot ongeveer 1971 (waarna het fuseerde en later verhuisde naar Amstelveen). Een grote instelling als een ziekenhuis had een constante aanvoer van verse levensmiddelen nodig voor de keuken.

Gezien de keuze voor baars en brasem—vissen die lokaal in Nederlandse wateren voorkomen en vaak als goedkoper alternatief voor zeevis dienden—zou dit document kunnen stammen uit een periode van rantsoenering of schaarste, zoals tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog. De precieze datering ontbreekt, maar het type typemachineletter en de opmaak zijn consistent met de jaren '40 of '50 van de vorige eeuw. N.H. Diaconessenhuis Puls