Handgeschreven verzoekschrift (brief). G.M. Postoeff (waarschijnlijk een marktkoopman). 28. 10. 39.
v. i. Insp. [?]
Amsterdam 31/10

[Stempel: Nº 28/130/1 M. 1939 31/10]

Aan den Wel. Heer Dir:
van het Marktwezen.

Mijnheer

Daar ik Zondag den 29e
naar het Ziekenhuis moet
voor een Operatie
Zoo vraag ik Ued. beleefd mij
kwijtschelding te willen ver-
lenen voor het Marktgeld.
Lindegracht en Westerstr.
Hopende een gunstig antwoord van
Ued. te mogen ontvangen.

Achtend
G M Postoeff.
Wtr. Dw. str. 103 III.
A. dam 28/33 * Inhoud: De brief is een formeel verzoek om kwijtschelding van het marktgeld (staangeld). De afzender kan zijn werk op de markt niet uitvoeren vanwege een aanstaande operatie in het ziekenhuis.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de formele stijl die in de eerste helft van de 20e eeuw gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties (bijv. "Ued." als afkorting voor Uw Edelheid of Uedele).
* Locaties: De genoemde markten (Lindengracht en Westerstraat) zijn twee van de meest bekende en drukbezochte markten in de Amsterdamse Jordaan.
* Administratieve sporen: De grote paarse stempel en de handgeschreven notities in de marge ("v. i. Insp." mogelijk voor voor informatie Inspecteur) tonen aan dat het verzoek officieel in behandeling is genomen door de gemeentelijke dienst van het Marktwezen. Dit document stamt uit oktober 1939. Nederland was op dat moment gemobiliseerd vanwege de oorlogsdreiging in Europa, maar nog niet direct betrokken bij de strijd. Voor kleine zelfstandigen, zoals marktkooplui, betekende ziekte direct een wegval van inkomsten. Omdat men dagelijks of wekelijks moest betalen voor een staanplaats op de markt, was het indienen van een verzoek tot kwijtschelding bij ziekte een gebruikelijke procedure om financiële hardheid te voorkomen.

De afzender woonde aan de Waterloodwarsstraat ("Wtr. Dw. str."), een zijstraat van het Waterlooplein in de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. De naam Postoeff (vaak van Russisch-Joodse origine) en de woonplaats passen in het demografische beeld van de Amsterdamse marktwereld uit die periode. G.M. Postoeff Marktwezen