Dienstbrief (doorslag/archiefkopie) 3 november 1939 (verzonden op 4 november 1939) De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam) Den Heer H. Kortoef, Utrechtschedwarsstraat 103 III, Amsterdam-Centrum (Wijk 4) [Handgeschreven rechtsboven:] 2 ex. M. de Kan.

VP/HG.

28/130/2. M. [Handgeschreven over de referentie:] Verzonden 4/11-’39

3 November 1939.

den Heer H. Kortoef,
Utrechtschedwarsstraat 103 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 31 October jl. bericht ik U, dat U vrijstelling van betaling van marktgeld kan worden verleend gedurende den tijd, dat U in een ziekenhuis wordt verpleegd, mits U alsnog ten spoedigste een bewijs van opname overlegt, dat door den Geneesheer-Directeur behoort te worden afgegeven. In het bedoelde bewijs moet worden vermeld, sedert wanneer U in het ziekenhuis verblijft, terwijl te zijner tijd ook een bewijs van ontslag uit de inrichting behoort te worden ingezonden.

De Directeur, * Onderwerp: De brief behandelt een verzoek tot vrijstelling van "marktgeld" wegens ziekenhuisopname. Marktgeld was de vergoeding die kooplieden aan de gemeente moesten betalen voor het gebruik van een standplaats op de markt.
* Besluit: De directeur stemt in met de vrijstelling, maar stelt strikte administratieve voorwaarden.
* Voorwaarden:
1. Overleggen van een officieel bewijs van opname, getekend door de Geneesheer-Directeur van het ziekenhuis.
2. Dit bewijs moet expliciet de begindatum van de opname vermelden.
3. Na afloop moet ook een bewijs van ontslag uit het ziekenhuis worden ingediend om de einddatum van de vrijstelling vast te stellen.
* Termijn: Het verzoek van de heer Kortoef kwam binnen op 31 oktober, de brief is gedateerd op 3 november en verzonden op 4 november. Dit wijst op een vlotte bureaucratische afhandeling van vier werkdagen. * Historische periode: De brief dateert van november 1939, tijdens de periode van de Nederlandse mobilisatie, enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog maar vóór de Duitse inval in Nederland.
* Sociaal-economisch: De Utrechtschedwarsstraat lag in een kinderrijke en indertijd relatief arme buurt in het centrum van Amsterdam, nabij de Amstel en het Frederiksplein. Veel bewoners waren kleine zelfstandigen of marktkooplieden. Voor een marktkoopman betekende ziekte direct inkomstenverlies; het niet hoeven betalen van het marktgeld was in zo'n geval een noodzakelijke financiële tegemoetkoming.
* Administratieve taal: Het document hanteert de formele "u"-vorm met hoofdletter ("Uw", "U") en de toenmalige spelling (bijv. "Utrechtschedwarsstraat", "den tijd", "geneesheer"), wat kenmerkend is voor de officiële correspondentie uit die tijd. De handgeschreven notitie "2 ex. M. de Kan." suggereert dat er twee kopieën zijn gemaakt voor een dossier of een specifieke ambtenaar genaamd De Kan.