Getypte brief (doorslag of officiële correspondentie). 3 november 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer H. Kortoef, Utrechtschedwarsstraat 103 III, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, getypt:]
VP/HG.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Rechtsboven, handgeschreven:]
2m. M. de Boer.

[Links, getypt:]
28/130/2 M.

[Rechts, getypt:]
3 November 1939.

[Rechtsonder de datum, geadresseerde:]
den Heer H. Kortoef,
Utrechtschedwarsstraat 103 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 31 October jl.
bericht ik U, dat U vrijstelling van betaling van marktgeld
kan worden verleend gedurende den tijd, dat U in een zieken-
huis wordt verpleegd, mits U alsnog ten spoedigste een bewijs
van opname overlegt, dat door den Geneesheer-Directeur be-
hoort te worden afgegeven. In het bedoelde bewijs moet worden
vermeld, sedert wanneer U in het ziekenhuis verblijft, ter-
wijl te zijner tijd ook een bewijs van ontslag uit de in-
richting behoort te worden ingezonden.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele bevestiging dat de heer Kortoef tijdelijk geen marktgeld hoeft te betalen omdat hij in het ziekenhuis ligt.
* Voorwaarden: De vrijstelling is niet onvoorwaardelijk. De ontvanger moet twee bewijsstukken aanleveren:
1. Een officieel bewijs van opname, ondertekend door de Geneesheer-Directeur van het ziekenhuis, met de exacte startdatum van het verblijf.
2. Een bewijs van ontslag zodra hij de instelling verlaat.
* Toon en taal: De taal is formeel-ambtelijk en gebruikt de toen gangbare spelling (bijv. "Utrechtschedwarsstraat", "den tijd", "October"). De toon is zakelijk en procedureel.
* Administratieve context: De codes "VP/HG" en "28/130/2 M." wijzen op een systematische archivering binnen de gemeentelijke diensten van Amsterdam. De toevoeging "Wijk 4" duidt op de indeling van de stad voor administratieve of fiscale doeleinden. Dit document stamt uit november 1939, de vroege fase van de Tweede Wereldoorlog (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en niet bezet). De heer H. Kortoef was zeer waarschijnlijk een marktkramer in Amsterdam. Marktgeld was een dagelijkse of periodieke belasting die kooplui moesten betalen voor hun staanplaats op de openbare markt.

Voor een kleine zelfstandige in die tijd betekende ziekte niet alleen verlies van inkomsten, maar liepen de vaste lasten zoals marktgeld door. Deze brief toont aan dat er een sociaal vangnet of in ieder geval een coulanceregeling bestond vanuit de gemeente, mits men de strikte bureaucratische bewijslast kon overleggen. De Utrechtschedwarsstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in het hart van Amsterdam, nabij de Utrechtseestraat en het Rembrandtplein, een buurt die destijds veel kleine neringdoenden huisvestte. H. Kortoef M. de Boer Marktwezen