Zakelijke brief / Ontvangstbevestiging. 17 juni 1934. De Alexander van der Leeuw Kliniek (ondertekend namens de directie). GASTHUIS DER NEDERLANDSCHE VEREENIGING TEGEN VALLENDE ZIEKTE
OVERTOOM 363-365 — TELEFOON 83578 — GENEESHEER DIRECTEUR DR. J. J. H. M. KLESSENS

[Stempel in paars:]
Alexander van der Leeuw Kliniek
van de Ned. Ver. tegen vallende ziekte

POLIKLINIEK VOOR ZENUW- EN ZIELSZIEKTEN
MAANDAG, DINSDAG, WOENSDAG, DONDERDAG 9–10 UUR

AMSTERDAM, 17 Juni 1934.

Aan den Heer Directeur van het
Marktwezen.
Amsterdam.

Weled. Heer,

De Alexander v/d Leeuw-Kliniek heeft deze week ontvangen van de Firma Glastra 10 pond blei.

Hoogachtend

[Stempel in paars:]
Alexander van der Leeuw Kliniek
van de Ned. Ver. tegen vallende ziekte

[Handtekening:]
v Malsen * Inhoud: De brief dient als een officiële melding van de ontvangst van goederen. De kliniek bevestigt dat zij 10 pond "blei" (een zoetwatervis, familie van de brasem) hebben ontvangen van de Firma Glastra.
* Taalgebruik: Formeel en bondig. Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "den Heer", "Vereeniging").
* Visuele elementen: Het briefpapier toont de hiërarchie van de instelling: de kliniek valt onder de bredere 'Nederlandsche Vereeniging tegen Vallende Ziekte'. De paarse stempel werd gebruikt om de specifieke afdeling (Alexander van der Leeuw Kliniek) aan te duiden.
* Handtekening: De brief is ondertekend door een functionaris, vermoedelijk een administratief medewerker of econoom genaamd Van Malsen, namens de kliniek. De Alexander van der Leeuw Kliniek was een gespecialiseerde instelling voor de behandeling van epilepsie (destijds "vallende ziekte" genoemd), gevestigd aan de Overtoom in Amsterdam. Dr. J.J.H.M. Klessens, die in de briefkop wordt genoemd, was een prominent neuroloog en psychiater.

De geadresseerde, de Directeur van het Marktwezen, hield toezicht op de handel en distributie van levensmiddelen in de stad. In de jaren '30 (de crisistijd) was de controle op de voedselvoorziening en de distributie aan instellingen zoals ziekenhuizen en gasthuizen strikt gereguleerd. Het melden van de ontvangst van vis (blei) was noodzakelijk voor de administratie van het Marktwezen, mogelijk in het kader van marktcontroles, kwaliteitsbewaking of gesubsidieerde leveringen aan zorginstellingen. De Firma Glastra was waarschijnlijk een vishandel die op de Amsterdamse markten opereerde. J.J.H.M. Klessens Marktwezen