Handgeschreven brief (verzoekschrift). 21 november 1939 (gebaseerd op de aantekening rechtsboven). Mej. Buis, Goudsbloemstraat 177, Amsterdam. De Heer Directeur (van het Marktwezen). No 28/138/1 M. 1939 21/11

Aan den Heer Directeur

Ik wilde u beleefd verzoeken
een hulp te mogen nemen
voor de Lindegracht en Wester
straat des Maandags. Voor mijn
handel in gerookte visch.
Daar mijn man veel naar de
veiling moet sta ik alleen
en heb het soms bij tijd erg druk.

Ik hoop dat u mijn
verzoek wilt inwilligen

Hoogachtend
mej: Buis
Goud Bloemstraat 177 * Inhoud: De schrijfster, mejuffrouw Buis, verzoekt officieel om toestemming om een hulpkracht in te zetten bij haar marktkraam op maandagen. De locaties zijn de Lindegracht en de Westerstraat.
* Reden: De reden voor het verzoek is een capaciteitsprobleem: haar echtgenoot is vaak afwezig vanwege bezoeken aan de visafslag (veiling), waardoor zij de kraam alleen moet bemannen op drukke momenten.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in een beleefde, formele toon ("beleefd verzoeken", "u", "Hoogachtend"). De spelling is conform de vroege 20e eeuw (bijv. "visch", "den Heer").
* Opvallend: Hoewel ze ondertekent met "Mej." (Mejuffrouw, destijds gebruikelijk voor ongehuwde vrouwen), spreekt ze in de tekst over "mijn man". Dit kan duiden op een zakelijk gebruik van haar meisjesnaam of een destijds minder strikt gebruik van de titulatuur in informele ambtelijke correspondentie. * Locatie: De Lindegracht en Westerstraat zijn historische marktlokaties in de Amsterdamse Jordaan. De Goudsbloemstraat, waar de afzender woonde, ligt in dezelfde buurt, wat kenmerkend is voor de lokale economie van die tijd.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van november 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal in de Tweede Wereldoorlog (die in september 1939 in de rest van Europa was uitgebroken), maar de economische mobilisatie was al merkbaar.
* Marktwezen: In deze periode was de ambulante handel streng gereguleerd. Voor het aanstellen van personeel of hulpkrachten op de markt was expliciete toestemming nodig van de directeur van het Marktwezen, wat de reden is voor dit formele schrijven. Marktwezen