Handgeschreven ambtelijke notitie/memorandum. 23 november 1939 (23-11-'39). [Links boven:]
No 28/38/, m 1939 21/11

[Rechts boven:]
den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
alhier

[Midden:]
Westerstraat en Lindengracht.

Tegen de inwilliging van het
verzoek van Mej. Buijs om assistentie, be-
staan ~~niet~~ geen bezwaren.
De naam van de assistent is
W. J. v. Schouten geb 20 Nov. 1914.
van beroep los werkman, wonende Linden-
gracht 243 I. alhier.

[Links onder:]
23-11-'39.

[Rechts onder:]
[Handtekening/Paraaf] * Inhoud: Het document is een formeel bericht aan de Inspecteur van het Marktwezen. De schrijver geeft aan dat er geen bezwaren zijn tegen het verzoek van een zekere Mej. Buijs om assistentie te krijgen bij haar werkzaamheden op de Westerstraat en Lindengracht markten.
* Persoonsgegevens: Er worden specifieke gegevens verstrekt over de voorgestelde assistent: W. J. v. Schouten, geboren op 20 november 1914, van beroep "los werkman" (ongeschoolde arbeider die per klus werkt), woonachtig op de Lindengracht 243, eerste verdieping.
* Schrifttype: Een vlot, zakelijk handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. Er is een kleine correctie in de tekst waarbij het woord "niet" is doorgehaald en vervangen door "geen". * Historische context: De datum november 1939 valt in de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De administratie van markten ging in deze periode gewoon door.
* Locatie: De Westerstraat en de Lindengracht zijn bekende locaties in de Amsterdamse Jordaan waar vanouds markten worden gehouden. De term "alhier" bij het adres van de inspecteur duidt erop dat de brief binnen de betreffende gemeente (Amsterdam) is verstuurd.
* Maatschappelijke context: Het aanstellen van een "assistent" op de markt was gebonden aan officiële toestemming van de marktmeester of inspectie. Het feit dat de assistent een "los werkman" is die in dezelfde straat woont als de markt, is typerend voor de sociale structuur van de Jordaan in die tijd.