Doorslag van een officiële brief (archiefkopie). 19 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Tas, Sparrenweg 22 I, Amsterdam-Oost (Wijk 20). [Rechtsboven, handgeschreven:] Lev. M. de Raer. [onzekere lezing]

[Midden boven:] vP/HG.

[Linksboven:] 28/139/2 M.

[Handgeschreven over de datum:] Verzonden 19/12 -'39.

[Rechtsboven getypt:] 19 December 1939.

[Adresblok:]
den Heer J. Tas,
Sparrenweg 22 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 4 December
jl. verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden
na dato dezes, in verband met Uw ongesteldheid, uitstel van
Uw verplichting om regelmatig een plaats op de markten Lin-
dengracht en Westerstraat te bezetten, mits U het ook tijdens
Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld betaalt.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele goedkeuring van een verzoek tot tijdelijke ontheffing van de aanwezigheidsplicht op de markt. De heer J. Tas, een marktkoopman, heeft zich wegens ziekte ("ongesteldheid") afgemeld. Hij krijgt maximaal drie maanden uitstel voor zijn standplaatsen op de Lindengracht en de Westerstraat.
* Voorwaarde: De ontheffing is niet onvoorwaardelijk; de koopman is verplicht om tijdens zijn afwezigheid het verschuldigde marktgeld te blijven doorbetalen om zijn rechten op de standplaatsen te behouden.
* Vormkenmerken: Het betreft een doorslag op dun papier, bedoeld voor het administratieve archief. De handgeschreven aantekening "Verzonden" met datum is een typische archiefcontrole uit die periode. De initialen "vP/HG" verwijzen naar de opsteller en de typist van de brief. * Tijdsbeeld: Het document dateert van december 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De administratieve molens van de gemeente Amsterdam draaiden op dat moment nog op reguliere wijze.
* Locatie: De genoemde markten (Lindengracht en Westerstraat) bevinden zich in de Jordaan en waren destijds (en nu nog steeds) vitale economische centra voor de stad.
* Sociaal-historisch belang: De achternaam "Tas" kwam in die periode veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, die sterk vertegenwoordigd was in de markthandel. Documenten als deze zijn vaak van belang voor genealogisch onderzoek of voor het in kaart brengen van het leven van marktkooplieden in de vooravond van de bezetting. De Sparrenweg in Amsterdam-Oost was een straat waar in die tijd veel Joodse gezinnen woonden.