Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 19 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Tas, Sparrenweg 22 I, Amsterdam-Oost. [Bovenaan rechts, handgeschreven:]
4 ev. hr. d Raes.

[Midden boven, getypt:]
vP/HG.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Links boven, getypt:]
28/139/2 M.

[Rechts boven, getypt:]
19 December 1939.

[Rechts midden, getypt:]
den Heer J.Tas,
Sparrenweg 22 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Body tekst, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 4 December
jl. verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden
na dato dezes, in verband met Uw ongesteldheid, uitstel van
Uw verplichting om regelmatig een plaats op de markten Lin-
dengracht en Westerstraat te bezetten, mits U het ook tijdens
Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld betaalt.

[Rechts onder, getypt:]
De Directeur, Dit document is een officiële administratieve beslissing van de directeur van een Amsterdamse overheidsinstantie (waarschijnlijk de marktmeester of de dienst Marktwezen). De ontvanger, de heer J. Tas, krijgt een tijdelijk uitstel van drie maanden voor zijn verplichting om zijn marktplaatsen te bezetten.

De kernpunten zijn:
1. Reden: De heer Tas is "ongesteld" (ziek of tijdelijk arbeidsongeschikt).
2. Locaties: Het betreft standplaatsen op de Lindengracht en de Westerstraat, twee bekende markten in de Amsterdamse Jordaan.
3. Voorwaarde: Hoewel hij niet fysiek aanwezig hoeft te zijn, blijft de verplichting bestaan om het "marktgeld" (de stageldvergoeding) door te betalen. Dit was cruciaal om het recht op de standplaats te behouden. Het document dateert van december 1939, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De bureaucratische toon is kenmerkend voor de vooroorlogse Nederlandse administratie. De markten in de Jordaan (Westerstraat en Lindengracht) waren destijds (en zijn nog steeds) belangrijke economische knooppunten.

Gezien de naam (J. Tas) en de locatie (Amsterdam-Oost/Sparrenweg), zou het kunnen gaan om een persoon van Joodse afkomst; veel markthandelaren in Amsterdam waren in die tijd Joods. De Sparrenweg ligt in de Oosterparkbuurt, een wijk waar destijds veel Joodse gezinnen woonden. De strenge handhaving van de aanwezigheidsplicht op markten diende om "slapende" standplaatsen te voorkomen en een levendige handel te garanderen. J. Tas Tas is (De heer) Marktwezen