Ambtelijke notitie of conceptbeschikking op een voorgedrukt formulier. [Kader linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 28/142/1 1939
DOORGEZONDEN: 8/12-'39

[Bovenaan gecentreerd, in rood schrijfgerei:]
28/142/2 M

[Hoofdtekst:]
Naar aanl. v. Uw brief ingekomen op 8 dezer,
verleen ik U hierbij
[ingevoegd: toestemming om] ~~aan Mevr. Leyenbergen~~ ~~kan om~~
~~worden toegestaan, om~~ in verband met Uw
~~gezondheids~~ ~~toestand~~ [ingevoegd: toestemming om] gedurende te
hoogste drie maanden [ingevoegd: (na dato dezer)] Uw plaats op de
markt Lindengracht, niet in te nemen, mits
~~U~~ het ook tijdens Uw afwezigheid ver-
schuldigde marktgeld wekelijks
betaalt. [Paraaf] 21-12-39
~~Zie doktersverklaring.~~
20-12-39
delsen [handtekening]

[Linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document betreft een ambtelijke afhandeling van een verzoek van een marktkoopman of -vrouw om tijdelijk ontheven te worden van de plicht om de standplaats in te nemen. De tekst bevat veel wijzigingen, wat erop duidt dat dit een kladversie of een gecorrigeerd besluit is.

De kern van het besluit is dat de verzoeker (mogelijk Mevr. Leyenbergen, hoewel die naam is doorgehaald) toestemming krijgt om maximaal drie maanden afwezig te zijn van de markt op de Lindengracht. De belangrijkste voorwaarde is de continuering van de betaling: het wekelijkse marktgeld moet ook tijdens de afwezigheid voldaan worden om de rechten op de standplaats te behouden. De doorgehaalde zin "Zie doktersverklaring" onderaan wijst erop dat de reden voor afwezigheid medisch van aard was. De Lindengracht is een bekende marktlocatie in de Jordaan in Amsterdam. In de jaren '30 en '40 was het beheer van de markten een strikt ambtelijke aangelegenheid, waarbij voor elke afwijking van de reglementen schriftelijke toestemming nodig was.

De datum, december 1939, valt in de periode van de mobilisatie in Nederland. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in de omringende landen al was uitgebroken, probeerde het Nederlandse overheidsapparaat de normale gang van zaken en de bureaucratische processen zo lang mogelijk te handhaven. Dit document illustreert hoe de gemeente Amsterdam in die onzekere tijd nog steeds nauwgezet de marktadministratie bijhield. M. No Gemeente Amsterdam