Handgeschreven brief (administratieve correspondentie). 19 december 1939 (gebaseerd op het stempel: 19/12 1939). P. Weijnschenk. [Stempel linksboven:]
Nº 28 / 48 / M. 1939 19/12

[Adresvlak:]
Aan den WelEd. Heer
Directeur v/h Marktwezen
te Amsterdam.

[Aantekening rechtsboven in ander handschrift:]
in Insp
(brief is uit Brussel gezonden)

[Inhoud brief:]
WelEdel Heer,

Door ziekte verhinderd mijn plaats te
bezetten op de markt Lindegracht. Ben onder behandeling in
Brussel en kom ik pas na Nieuw-Jaar in Amsterdam
terug.

Hoogachtend
P. Weijnschenk.

[Afzendergegevens linksonder:]
P. Weijnschenk
Prinsengracht 26
Amsterdam (C).

[Verblijfadres rechtsonder:]
adres Brussel.
P. Weijnschenk
Avenue des Cerisiers
Woluwe St. Lambert
Bruxelles

[Getal rechtsonder:]
28 * Doel: De brief dient als officiële melding van verhindering. Marktlui waren (en zijn) verplicht om afwezigheid te melden om hun recht op een standplaats te behouden.
* Inhoudelijke details: De afzender, P. Weijnschenk, kan zijn standplaats op de Lindengracht-markt niet innemen. Hij geeft aan dat hij voor medische behandeling in Brussel verblijft en pas na de jaarwisseling terugkeert naar Amsterdam.
* Vorm: Het document is een formeel schrijven, gericht aan een gemeentelijke instantie. De brief is voorzien van een officieel ingekomen-stempel van de betreffende dienst. De kanttekening rechtsboven is waarschijnlijk door een ambtenaar toegevoegd om de herkomst van de brief te duiden (Brussel).
* Taal: Formeel Nederlands uit de vooroorlogse periode ("WelEdel Heer", "den WelEd. Heer"). * Historische context: De brief dateert van december 1939, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland, maar terwijl de Tweede Wereldoorlog elders in Europa al was begonnen. De mobiliteit tussen Amsterdam en Brussel was op dat moment blijkbaar nog voldoende voor een medische behandeling over de grens.
* Locatie: De Lindengracht is een bekende marktlokatie in de Amsterdamse Jordaan. Het Marktwezen was de gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor het beheer van de markten.
* Sociaal-economisch: Het document geeft een inkijkje in de administratieve plichten van marktkooplieden in die tijd. Het feit dat de afzender op de Prinsengracht woonde en voor behandeling naar Brussel kon, suggereert een zekere mate van welstand of een specifieke medische noodzaak.