Zakelijke brief. 17 februari 1944. Firma N. Roeraade (opgericht 1879), gevestigd aan de Haarlemmerdijk 39, Amsterdam. Dienst Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam ("Alhier"). N. ROERAADE
Opgericht 1879
Haarlemmerdijk 39 — Telefoon 49192-82717
AMSTERDAM, 17 Febr. 44.
Postgiro 207402

Marktwezen.
J.v. Galenstr.
Alhier.

Myne Heeren,
In verband met de overschryving van de toewyzingen van J. Dake op de firmanaam N. Roeraade. willen wy gaarne nog even in herinnering brengen ons gedaan schriftelyk en mondeling toegelicht verzoek ons voor de volgende periode eveneens een toewyzing ger. vis enz. te verstrekken op onze verkoopgelegenheid Vinkenstraat 52 a.
Een en ander hebben wy toen mondeling met U besproken en zal dit in Maart door de commissie behandeld worden.
Inmiddels verblyven wy,
Hoogachtend,
fa. N. Roeraade
[Handtekening: Dake]

[Handgeschreven aantekeningen links:]
Opbergen
doss.
verdeling
23-2-44
[onleesbare paraaf]

[Stempels en overige tekst:]
- Rechtsboven: K 190 en 829.
- Midden links: Stempel Nº 46/3/3.
- Midden: Groot paars stempel M. 1944.
- Rechtsboven het adres: handgeschreven initialen.
- Rechtsonder: handgeschreven 4613. Deze brief is een formeel administratief schrijven uit de oorlogsjaren (1944). De kern van de zaak is de overdracht van handelsrechten ("toewyzingen") van een individu, J. Dake, naar de gevestigde firma N. Roeraade. Het gaat specifiek om de toewijzing van "ger. vis" (waarschijnlijk gerookte of geregelde vis) voor een filiaal of verkoopgelegenheid aan de Vinkenstraat 52a in Amsterdam. De brief getuigt van een eerdere mondelinge afspraak en verwijst naar een komende behandeling door een commissie in maart. De diverse stempels en handgeschreven kanttekeningen ("Opbergen doss. verdeling") laten zien dat het document een proces binnen de gemeentelijke bureaucratie van het Marktwezen heeft doorlopen. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem. Ondernemers hadden officiële "toewijzingen" nodig om handel te mogen drijven in schaarse goederen zoals vis. De Dienst Marktwezen in Amsterdam speelde hierin een centrale rol; zij beheerde de vergunningen en locaties voor zowel de markten als de vaste verkooppunten. De Haarlemmerdijk en de Vinkenstraat liggen in een historisch handelsgebied van Amsterdam (nabij de Jordaan), waar visverkoop een belangrijke rol speelde in de lokale economie. De firma Roeraade bestond al sinds 1879 en probeerde met dit schrijven haar positie en de bevoorrading van haar verkooppunten onder de moeilijke oorlogsomstandigheden veilig te stellen.