Getypte zakelijke brief met handgeschreven kanttekeningen en stempels. N. Roeraade (opgericht 1879), gevestigd aan de Haarlemmerdijk 39, Amsterdam. Den Heer Direkteur Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
N. ROERAADE
Opgericht 1879
Haarlemmerdijk 39 - Telefoon 49192-82717
AMSTERDAM, II Mrt 1944.
Postgiro 207402

[Handgeschreven notitie linksboven in pen]
Telef aan
fa R. medegedeeld
dat zij zich moest
wenden tot bedrijfschap
12-6-44
detta [?]

[Adressering]
Den Heer Direkteur Marktwezen , Alhier.

[Aanhef]
WelEdele Heer,

[Tekstinhoud]
In verband met de mededeeling heden ochtend door de Heer Stam gedaan, betreffende ververzoeken van vistoewyzingen, welke voor 15 Maart schriftelyk ingediend moeten worden, zyn wy zo vry ons reeds schriftelyk en mondeling toegelicht verzoek van Januari nog eens te herhalen.
In dit verzoek verzochten wy voor ons perceel Vinkenstraat 52 a eveneens een toewyzing gerookte vis, enz. te mogen ontvangen. Tevens verzoeken wy de toewyzingen, die thans op de naam J. Dake staan over te schryven op de in het Handelsregister ingeschreven firmanaam N. Roeraade. Een afschrift van het Handelsregister hebben wy reeds aan het Marktwezen doen toekomen.
De bedoeling is alzo 2 toewyzingen gerookte vis , enz. te ontvangen op de naam fa. N. Roeraade, n.l. 1 voor perceel Haarl.dyk 39, en 1 voor perceel Vinkenstraat 52 a.

Inmiddels verblyven wy,
Hoogachtend,
[Ondertekening: N. Roeraade / J. Dake]

[Handgeschreven notitie linksonder in potlood]
Moet zich
tot de Haav [?]
wenden met het verzoek
perceel Vinkenstraat
52a, waar de commissie
meent dat dit als pakhuis
in gebruik was, als winkel
te mogen openen.
Daarna kan word[en] beslist
of visch kan word[en] toegewezen

[Handgeschreven notitie rechtsonder in rood potlood]
Insp. M [onleesbaar]
mondeling
aan Roeraade
meegedeeld De firma N. Roeraade, een gevestigde vishandel in Amsterdam, tracht in maart 1944 haar administratieve zaken omtrent vistoewijzingen (distributierechten) te stroomlijnen. Het verzoek is tweeledig:
1. Het overschrijven van de toewijzing voor de vestiging aan de Vinkenstraat 52a van de naam 'J. Dake' naar de officiële firmanaam 'N. Roeraade'.
2. Het verkrijgen van een expliciete toewijzing voor gerookte vis voor dit specifieke perceel, naast de reeds bestaande rechten voor de hoofdvestiging aan de Haarlemmerdijk 39.

Uit de kanttekeningen blijkt ambtelijke scepsis. De inspectie of commissie merkt op dat het pand aan de Vinkenstraat vermoedelijk als pakhuis geregistreerd staat en niet als winkel. Er wordt gesteld dat er eerst een verzoek tot bestemmingswijziging naar 'winkel' moet worden ingediend voordat er vis toegewezen kan worden. Een latere notitie uit juni 1944 geeft aan dat de firma is doorverwezen naar het betreffende bedrijfschap. Dit document stamt uit de late oorlogsjaren in bezet Nederland. Voedselvoorziening en handel stonden onder streng toezicht van de distributiestamkaarten en toewijzingssystemen. De Dienst Marktwezen in Amsterdam speelde een cruciale rol in het reguleren van wie wat mocht verkopen en waar.

De brief illustreert de bureaucratische strijd van ondernemers om hun nering voort te zetten in een tijd van schaarste en strikte regelgeving. Het onderscheid tussen een 'pakhuis' en een 'winkel' was essentieel voor het verkrijgen van vergunningen om rechtstreeks aan het publiek te mogen leveren. De genoemde locaties (Haarlemmerdijk en Vinkenstraat) liggen in een historisch gebied van Amsterdam waar vishandel en ambacht vanouds sterk vertegenwoordigd waren. J. Dake N. Roeraade Bedrijfschap Marktwezen