2 januari 1944 Kl. Kwakman N^o 46b/5/1 M.1944 L/7 669

Volendam, 2 Jan. 1944.

Mijnheer Directeur.

Naar aanleiding van een samenloop der omstandig-
heden op Dinsdag 28 Dec. j. l. waardoor m’n toewijzing in de
vishal verliep, kom ik met dit schrijven deze zaak volledig toelichten.
Nadat de morgenverdeling Dinsdags was afgelopen, ging ik de stad
in voor een boodschap, die gezien de tijdsomstandigheden niet altijd
vlot gaat.
Toen het tijd werd ongeveer kwart over één, en op de tram stapte
had ik dadelijk pech, door een ongelukje dat zeer goed afliep.
Een heer stortte van de veel te volle tram af, wat altijd minstens
een kwartier op houd.
Als deze tram toen naar het Centraal had doorgereden, had
ik ver voor twee uur op de vismarkt geweest, maar we moesten uitstappen
op de dam, en de rest loopen, met het gevolg dat ik vijf minuten
te laat arriveerden, juist toen de acht kistjes vis, "waarmee ze klok-
slag twee uren begonnen te verdelen," verdeeld waren.
Dit is datgene wat ik mondeling aan den Heer ter Haar heb
medegedeeld, maar dit schriftelijk moest gebeuren.
Ik hoop hierbij duidelijk te hebben gaan getoond dat hier
geen spraak is van opzet.
U groetend verblijf ik verder in afwachting.

Hoogachtend,
Kl. Kwakman.

[Aantekeningen onderaan in rood en blauw potlood:]
Aan verz. kan niet worden voldaan
Consequentie. 16-1-’44
Gezien
17-1-’44
[Paraaf] De briefschrijver, Kl. Kwakman uit Volendam, richt zich tot de directeur (waarschijnlijk van een visafslag of distributie-instantie) om een gemiste vis-toewijzing op 28 december 1943 te verklaren. Kwakman stelt dat hij door overmacht te laat kwam. Hij noemt een "ongelukje" met een te volle tram waarbij een man van de tram viel, wat voor vertraging zorgde. Daarnaast reed de tram niet door naar het Centraal Station maar stopte bij de Dam, waardoor hij de rest moest lopen. Hij arriveerde vijf minuten na tweeën, toen de acht kistjes vis al verdeeld waren. De aantekeningen onderaan de brief suggereren dat zijn verzoek om alsnog een toewijzing te krijgen of de consequentie ongedaan te maken, is afgewezen ("Aan verz. kan niet worden voldaan"). Het document dateert van januari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog. De term "tijdsomstandigheden" in de brief is een eufemisme voor de beperkingen en moeilijkheden tijdens de Duitse bezetting. Vervoer was onbetrouwbaar, trams waren overvol en de distributie van levensmiddelen (waaronder vis) was strikt gereguleerd en aan strenge tijden gebonden. Het missen van een toewijzing betekende in die tijd een direct economisch verlies of voedseltekort. De formele afhandeling met stempels en handgeschreven besluiten in de kantlijn is typerend voor de bureaucratische gang van zaken in die periode.