Handgeschreven brief/notitie. A’dam, 15/3 1944

Bedrijfschap enz.

[in rood potlood] 46 b/10/2

Naar aanleiding van Uw brief dd.
20 Januari jl. no. 1699 v/ham
bericht ik U, dat
de toewijzing van
F. Sterkenburg Sr
een dezer dagen
op naam van
de weduwe, Mevr.
Sterkenburg Maas zal
worden overgeschreven.
Zij zal haar
toegewezen visch
persoonlijk op de markt
moeten verkoopen.
[paraf] De tekst is een administratieve mededeling, waarschijnlijk gericht aan een controlerende instantie of een distributiekantoor. De essentie van het document is de overdracht van een handelsvergunning of toewijzing ("toewijzing").

• Persoonsnamen: F. Sterkenburg Sr. (waarschijnlijk overleden) en zijn weduwe Mevr. Sterkenburg-Maas.
• Goederen: Het betreft specifiek de handel in "visch" (vis).
• Voorwaarde: Er wordt expliciet vermeld dat de weduwe de vis "persoonlijk op de markt" moet verkopen, wat duidt op strikte regelgeving rondom marktplaatsvergunningen in die tijd.
• Handschrift: Een vlot, zakelijk cursief handschrift uit het midden van de 20e eeuw. Het document dateert uit maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, zeer streng gereguleerd via de zogenaamde 'Bedrijfschappen' (organen van publiekrechtelijke bedrijfsorganisatie).

Toewijzingen en distributierechten waren van levensbelang voor ondernemers. Dat de vergunning wordt overgeschreven op de naam van de weduwe, suggereert een voortzetting van het familiebedrijf. De strikte voorwaarde van persoonlijke verkoop was waarschijnlijk bedoeld om tussenhandel of zwarte handel te voorkomen in een tijd van schaarste en rantsoenering.