Zakelijke correspondentie (brief). 27 januari 1944. Notariskantoor N. Schröder en J. Wilkens, Amsterdam. [Linker bovenhoek, briefhoofd]
N. SCHRÖDER EN J. WILKENS
NOTARISSEN
Telefoon : 80767 en 83275 (K 2900)
Postcheque en Girorekening No. 260942
Voor aangeteekende stukken : Postbijkantoor Stadhouderskade

[Rechter bovenhoek, adres]
Aan den Heer Directeur van het Markt-
wezen
Jan van Galenstraat 14
A L H I E R .

[Datumregel]
AMSTERDAM-W., 27 Januari 194 4
Vondelstraat 5

[Handgeschreven aantekening boven de tekst]
vid. Sid. [mogelijk paraaf voor 'vidi', gezien]

[Aanhef]
WelEd.Geb.Heer !

[Inhoud]
In aansluiting aan het telephonisch gesprek, hetwelk ik gisteren
met den Heer Adjunct-Directeur mocht voeren, in zake de toewyzings-
kwestie Firma P. de Jong & Zonen, Willemsparkweg 165 alhier, heb ik de
eer U hierby ter Uwer bediening te doen toekomen een afschrift van
myn schryven aan de Visschery Centrale te 's Gravenhage, welk afschrift
ik hedenochtend uit 's Gravenhage ontving.
Gaarne Uwe nadere berichten tegemoet ziende,

[Afsluiting]
Hoogachtend,
Uw Dw.Dnr.

[Handtekening]
N. Schröder * Onderwerp: De notaris stuurt een kopie van een schrijven aan de Visscherij Centrale door aan de directeur van het Marktwezen. Dit betreft een "toewijzingskwestie" aangaande de firma P. de Jong & Zonen.
* Terminologie: De brief hanteert de destijds gebruikelijke formele etiquette. "WelEd.Geb.Heer" (WelEdelGeboren Heer) en de afsluiting "Uw Dw.Dnr." (Uw Dienstwillige Dienaar) zijn standaard voor die periode. De spelling ("telephonisch", "Visschery") is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "vid. Sid." (of vergelijkbaar) wijst op een interne paraaf bij de ontvangende instantie (het Marktwezen) om aan te geven dat het stuk is gezien of ingeboekt. * Historische context: Het document dateert uit januari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem en schaarste.
* Economische regulering: De term "toewijzingskwestie" suggereert dat de Firma P. de Jong & Zonen (een bedrijf aan de chique Willemsparkweg) een officiële vergunning of toewijzing nodig had voor handel of grondstoffen (waarschijnlijk vis, gezien de betrokkenheid van de Visscherij Centrale).
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was de zetel van het Amsterdamse Marktwezen, direct verbonden met de Centrale Markthallen, het logistieke centrum voor de voedselvoorziening van de stad. Het feit dat een notaris zich hiermee bemoeit, duidt op het juridische of formele gewicht van dergelijke toewijzingen in oorlogstijd.