Getypte brief of ambtelijk memorandum (doorslag). De Directeur (naam niet gespecificeerd op deze pagina). - 2 -

Ik geef U in overweging op deze verzoeken af-
wijzend te beschikken.

/ d.d. 10 dezer Onder referte aan het telefonisch gesprek met
Uwen heer Hildebrand merk ik U op, dat dit advies mijns
inziens niet insluit, dat aan den heer C.de Jong die
voor zoover hier bekend, reeds vele jaren als vischhande-
laar is opgetreden, ook een erkenning zou moeten worden
geweigerd, indien de verstrekking daarvan om redenen
buiten de huidige vischverdeeling gelegen, noodig of
gewenscht mocht blijken.

                                               De Directeur, *   **Inhoud:** Dit document is het vervolg van een advies over ingediende verzoeken (waarschijnlijk aanvragen voor handelsvergunningen). De directeur adviseert in eerste instantie om de verzoeken af te wijzen.

• Uitzonderingsclausule: Er wordt een specifieke kanttekening geplaatst bij de heer C. de Jong. Hoewel het algemene advies negatief is, stelt de directeur dat De Jong — vanwege zijn jarenlange ervaring als vishandelaar — niet categorisch uitgesloten moet worden van erkenning als daar buiten de reguliere distributieregels om aanleiding toe is.
• Stijl: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De zinsbouw is complex met veel bijzinnen.
• Conditie: Het document vertoont de typische kenmerken van een doorslag op dun papier; de tekst van de voorzijde schemert licht door ("ghosting"). De term "vischverdeeling" en de spelling wijzen op de periode van de Nederlandse distributie, zeer waarschijnlijk tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog (ca. 1940-1948). In deze tijd was de handel in schaarse goederen zoals vis strikt gereguleerd door de overheid (bijv. via het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening).

Handelaren hadden officiële "erkenningen" of licenties nodig om te mogen opereren. Het document illustreert de bureaucratische afweging tussen strikte handhaving van distributieregels en de erkenning van lokaal vakmanschap en historische rechten van gevestigde ondernemers zoals de heer De Jong. De verwijzing naar "Uwen heer Hildebrand" suggereert correspondentie tussen twee instanties of afdelingen, waarbij Hildebrand optreedt als contactpersoon voor de geadresseerde.