Administratieve notitie / ambtelijk advies met betrekking tot een ventvergunning. 28 en 29 januari 1944. [Links boven:]
ook gekocht van Wijnschenk.
eveneens uit Vischhal.

[Stempel links midden:]
Nº 46 6/13/1 M. 1944 29/1

[Rechts boven:]
Zomers ijs
des winters visch.
Laatste jaren ~~niet~~ [doorgehaald]
gedurende de wintermaanden
wegens ziekte niet in
den handel geweest.
Verzoekt gedurende
wintermaanden toe-
wijzing.
Ventvergunning
serie 2 / 55
Zomers ijs
winters alle soorten visch

[Midden:]
Bespr met Directeur
Comm. advies afwijzen
aan v. Bergen Schellingwoude 301
bericht dat er geen aanleiding
bestaat om hem gedurende
de wintermaanden in de
vischverdeeling op te nemen
Besproken met Directeur. ~ Beeren

[Onder:]
46 6/13/2 28-1-44
detas [?] Sec.
N.a.v. een desbetreffend
door VB gedaan verzoek, bericht ik VB, dat er na een
ingesteld onderzoek is gebleken, dat er geen aanleiding bestaat
VB wederom in de wintermaanden in de vischverdeeling van de afd.
alhier op te nemen.
d d [onleesbare initialen] * Inhoud: Het document betreft een verzoek van een vishandelaar genaamd v. Bergen uit Schellingwoude. Hij verkoopt normaliter 's zomers ijs en wil 's winters vis verkopen. Hij was de voorgaande jaren vanwege ziekte niet actief in de winterhandel. Hij vraagt nu om (opnieuw) te worden opgenomen in de officiële visverdeling voor de wintermaanden.
* Besluitvorming: Het verzoek wordt na overleg met de directeur en een adviescommissie afgewezen. Een ingesteld onderzoek heeft uitgewezen dat er "geen aanleiding" is om hem weer toe te laten tot de winterse visdistributie.
* Vormkenmerken: Het document bevat verschillende handschriften, wat duidt op een procesgang waarbij verschillende ambtenaren aantekeningen hebben toegevoegd. Er wordt gebruikgemaakt van typische ambtelijke afkortingen uit die tijd (Bespr, Comm, N.a.v., VB voor van Bergen, afd.). Dit document stamt uit januari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikte distributie van schaarse goederen, waaronder vis. De overheid (via de Crisis Controle Dienst of de betreffende vakgroepen) bepaalde wie er mocht handelen en wie goederen toegewezen kreeg.

De vermelding van "Wijnschenk" en de "Vischhal" (mogelijk de Centrale Vischhal in Amsterdam) duidt op de toeleveringsketen. De naam Wijnschenk was een bekende naam in de Amsterdamse (vaak Joodse) vishandel; in 1944 waren veel van deze bedrijven echter al onder dwang overgenomen of geliquideerd. De afwijzing van het verzoek van Van Bergen kan te maken hebben met de algemene schaarste, waarbij prioriteit werd gegeven aan gevestigde handelaren die ononderbroken actief waren geweest, of aan het feit dat de visquota reeds volledig vergeven waren.