Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven aantekening. 2 Februari 1944. De Directeur (vermoedelijk van een visafslag of distributie-instantie). Den Heer E. van Berge, Schellingwoude 301. 46b/13/2M          RP.        Verzonden 2/2 [in rood potlood/pen]

                                                    2 Februari 1944.

                                           Den Heer E. van Berge

                                           Schellingwoude 301
                                           ===================

             Naar aanleiding van een desbetref-
fend door U gedaan verzoek, bericht ik U,
dat er na een ingesteld onderzoek is ge-
bleken, dat er geen aanleiding bestaat
U gedurende de wintermaanden in de visch-
verdeeling aan den afslag alhier op te
nemen.

                                           De Directeur, Deze korte, zakelijke brief is een officiële afwijzing van een verzoek. De ontvanger, de heer E. van Berge uit Schellingwoude, had blijkbaar gevraagd om te worden opgenomen in de "vischverdeeling" (visdistributie) bij een lokale visafslag tijdens de wintermaanden. De "Directeur" (wiens exacte instantie niet wordt genoemd, maar waarschijnlijk verbonden is aan een gemeentelijke of regionale visafslag) laat weten dat er na onderzoek geen reden ("geen aanleiding") is gevonden om aan dit verzoek te voldoen.

De brief is formeel en direct. De handgeschreven rode notitie "Verzonden 2/2" (2 februari) diende als administratieve bevestiging dat de brief de deur uit was. De dubbele onderstreping onder de woonplaats van de ontvanger was een gebruikelijke manier om in de correspondentie de focus op de bestemming te leggen. De brief is gedateerd op 2 februari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit is een cruciale context: in deze periode was er sprake van schaarste en een streng distributiesysteem voor voedsel en goederen.

Vis was een belangrijke voedselbron, maar de visserij werd sterk gehinderd door oorlogshandelingen en restricties van de bezetter. De "vischverdeeling" aan de afslag was streng gereguleerd om te voorkomen dat vis op de zwarte markt terechtkwam en om de rantsoenering te handhaven. Het verzoek van de heer Van Berge om te worden opgenomen in deze verdeling suggereert dat hij mogelijk een visboer, handelaar of iemand met een specifieke vergunningbehoefte was die probeerde zijn rechtmatige aandeel of toegang tot de handel veilig te stellen in een tijd van grote tekorten. Een afwijzing in deze periode kon grote economische gevolgen hebben voor de betrokkene. Schellingwoude, destijds nog een zelfstandig dorp bij Amsterdam (nu onderdeel van Amsterdam-Noord), had nauwe banden met de visserij aan het IJ en de toenmalige Zuiderzee. E. van Berge