Getypt afschrift van een verklaring. 19 januari 1944. AFSCHRIFT.

T. Holling
Noordeinde 59
MONNIKENDAM.

Monnikendam, 19 Januari 1944.

Ondergeteekende, T. Holling, verklaart dat J. Schalm,
van Woustraat 118 te Amsterdam, van hem visch heeft betrokken
en wel in 1938 voor ongeveer ƒ 600,-
in 1939 " " ƒ 525,-
in 1940 " " ƒ 450,-

w.g. p.o. T. Holling
M.C. Holling.

--- * Inhoud: In dit document verklaart T. Holling dat hij in de jaren voorafgaand aan en aan het begin van de Tweede Wereldoorlog vis heeft geleverd aan J. Schalm in Amsterdam. De bedragen per jaar worden gespecificeerd (600, 525 en 450 gulden).
* Terminologie: "w.g." staat voor "was getekend", wat aangeeft dat dit een getypte kopie (afschrift) is van een handgeschreven origineel. "p.o." staat voor "per order", wat betekent dat M.C. Holling tekende in opdracht of namens T. Holling.
* Doel: Dergelijke verklaringen werden tijdens de bezettingsjaren vaak opgesteld om handelsrelaties uit het verleden aan te tonen. Dit kon nodig zijn voor belastingdoeleinden, het verkrijgen van vergunningen, of als bewijsvoering in administratieve procedures.

--- * Historische context: Het document is gedateerd in januari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De vishandel was in die tijd gebonden aan strikte regels en distributie.
* Locatie: Monnikendam was (en is) een traditioneel vissersstadje. Het is logisch dat een handelaar uit Amsterdam (Van Woustraat) zijn vis daar inkocht.
* Betekenis: De afnemende bedragen (van 600 naar 450 gulden) kunnen duiden op een krimpende markt of het begin van de oorlogsomstandigheden in 1940, waardoor de handel bemoeilijkt werd. Het feit dat dit bewijs in 1944 wordt overlegd, suggereert dat J. Schalm deze informatie nodig had om zijn economische activiteit of inkomen uit het verleden officieel te rechtvaardigen. J. Schalm M.C. Holling T. Holling