Administratieve notitie / Maatschappelijk inlichtingenrapport. [In de linkermarge, verticaal in rood potlood:]
Ma. inlichtingenrapport

[Hoofdtekst:]
Boeske Jr.
Vraag weer in verdeeling
Zit er in steun geweest
va 1938
Thans nog ziek. Moet
van dokter rusten.
Is in Januari uit
steun gegaan omdat vrouw
die ook bij Luma
werkte iets meer
kon - Heeft toen aangevraagd
teruggaan steun bij Luma
had de steun ook

Insp. admin. [onderstreept] / 1 Mei 44 [onderstreept] * Inhoud: Het document is een kort verslag over de sociale situatie van "Boeske Jr.". De man zit blijkbaar al sinds 1938 in de "steun" (werkloosheidsuitkering/sociale bijstand). Hij is op het moment van schrijven ziek en heeft doktersvoorschrift om te rusten.
* Financiële situatie: In januari 1944 is hij uit de steun gegaan omdat zijn vrouw, die bij de firma "Luma" (waarschijnlijk de gloeilampenfabriek) werkte, iets meer was gaan verdienen, waardoor het gezinsinkomen boven de steungrens kwam. Er is nu echter een nieuwe aanvraag ingediend om weer in de steunregeling opgenomen te worden.
* Terminologie:
* Steun: Verwijst naar de werklozenzorg, die in de jaren '30 en tijdens de bezetting uiterst karig en streng gecontroleerd was.
* Luma: Waarschijnlijk verwijzend naar de Luma gloeilampenfabriek, waar de echtgenote werkzaam was.
* In verdeeling: Mogelijk een administratieve term voor het opnieuw indelen of toewijzen van een dossier binnen de sociale dienst.
* Handschrift: Een vlot, zakelijk cursief handschrift uit het midden van de 20e eeuw, met gebruikelijke afkortingen zoals "va" voor "vanaf". Dit document biedt een inkijkje in de bureaucratische afhandeling van sociale zorg tijdens de Duitse bezetting van Nederland (mei 1944). Hoewel de oorlog in volle gang was, draaide de civiele administratie van de sociale diensten door.

De casus Boeske Jr. illustreert de langdurige armoede van de "Grote Depressie" (gezien de startdatum van zijn steun in 1938) die overliep in de oorlogsjaren. Het toont aan hoe nauwlettend de inkomsten van gezinsleden (in dit geval de echtgenote bij Luma) werden gemonitord om te bepalen of iemand recht had op financiële ondersteuning van de overheid. Het feit dat de inspecteur de medische noodzaak ("moet van dokter rusten") noteert, was essentieel voor de beoordeling van de arbeidsgeschiktheid en daarmee het recht op uitkering.