Getypte doorslag op dun papier (carbonkopie). (Bovenaan in blauw potlood/inkt, deels onleesbaar):
krabbel / naam?

• 2 -

• Levie Biet, Bellamystraat; 2 x zoetw.visch; 2 x aal; 1½ x zeevisch; 4 x ongep.garnalen; 1 x ger.aal; 1 x ger. visch.

De Directeur, * Inhoud: Het document bevat een specifieke vermelding (punt 5) van een toewijzing van visserijproducten aan een handelaar of winkelier. De lijst specificeert hoeveelheden zoetwatervis, aal (paling), zeevis, ongepelde garnalen, gerookte aal en gerookte vis.
* Vorm: Het betreft een officiële correspondentie of een besluitlijst, ondertekend door "De Directeur". De kwaliteit van het papier en de typemachine wijzen op een administratieve context uit het midden van de 20e eeuw.
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de spelling-Marchant ("visch"), die vóór 1947 de standaard was in Nederland. * Persoonsgegevens: Levie Biet (1891-1943) was een Joodse visverkoper in Amsterdam. Hij had zijn zaak aan de Bellamystraat 123. Uit archieven blijkt dat hij in juli 1943 in Sobibor is vermoord.
* Historische context: Dit document stamt zeer waarschijnlijk uit de periode van de Duitse bezetting. In die tijd was de distributie van voedsel, waaronder vis, streng gereguleerd. Joodse ondernemers kregen te maken met steeds strengere beperkingen en uiteindelijk onteigening. Dit blad lijkt deel uit te maken van een distributielijst van de vismarkt of een toewijzingsbesluit van een overheidsinstantie (zoals de Rijksdienst voor de Visserij of een Amsterdams marktbureau) die de schaarse voorraden verdeelde onder de erkende visdetailhandelaren.