Officiële correspondentie op briefpapier van de Gemeente Amsterdam. 21 mei 1943. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen van Amsterdam. [Stempel linksboven:]
No. 46b/16/14 M. 1943 ^22/5

[Briefhoofd:]
Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal

[Linkerkolom:]
Telefoon 43130, 43321
Men wordt verzocht, bij het antwoord nauwkeurig den datum, het nummer en de afdeeling van dezen brief te vermelden
Afd. L.M. No. 330 Bijlagen
-1943-
Onderwerp: overschrijving vischtoewijzingen.

[Rechterkolom:]
Aan den heer Directeur van den Dienst van het Marktwezen.
[Handgeschreven in potlood door het adres heen:] spoed bij mij [onleesbaar monogram]
Uw brief: 11 Mei '43 Datum: 21 Mei 1943.
No. 46b/16/12 M

[Body tekst:]
In antwoord op Uw schrijven van 11 Mei j.l, No. 46b/16/12 M bericht ik U, thans goed te keuren dat de vischtoewijzingen van de firma's
Amsterdamsche Vischcentrale (E. Peper), Rijnstraat
N.V. Hollandsche Vischhandel, Willemsparkweg
Levie Biet, Bellamystraat
Locher's vischhandel, Ruyschstraat
Wijnschenk, Blasiusstraat
Drukker & Goudeketting, Weesperstraat
allen gevestigd hier ter stede, worden overgeschreven op de firma Drukker, Amstelveld 7 Amsterdam.

Ik verzoek U daarvan de Wirtschaftsprüfstelle te Arnhem zoo spoedig mogelijk mededeeling te doen.

vM [handgeschreven initiaal]

De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen,

[Handtekening: P. Keestra]

[Linksonder:]
Model G.A. 5
Stadsdrukkerij Amsterdam
20826 10-42-5000 * Inhoud: Het document is een formele machtiging om de visquota (toewijzingen) van zes verschillende visdetailhandelaren in Amsterdam over te dragen aan één centrale firma: "Drukker" aan het Amstelveld 7.
* Sleutelfiguren/Bedrijven:
* Verliezende partijen: Amsterdamsche Vischcentrale (E. Peper), N.V. Hollandsche Vischhandel, Levie Biet, Locher's vischhandel, Wijnschenk, en Drukker & Goudeketting.
* Ontvangende partij: De firma Drukker aan het Amstelveld 7.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "spoed" wijst op een urgente afhandeling. De verwijzing naar de Wirtschaftsprüfstelle is cruciaal; dit was de instantie die toezag op de "Arisering" (het onteigenen van Joods bezit) van bedrijven. Dit document stamt uit mei 1943, een dieptepunt in de bezettingstijd. De namen van de betrokken ondernemers (zoals Peper, Levie Biet, Wijnschenk, en Goudeketting) zijn overduidelijk Joods. In deze periode waren bijna alle Joodse ondernemingen in Amsterdam al onder dwang gesloten of overgenomen door bewindvoerders (Verwalters).

De "overschrijving van vischtoewijzingen" is een administratieve eufemisme voor de onteigening van de handelsrechten van deze Joodse winkeliers. Omdat vis een gerantsoeneerd product was, betekende het intrekken van de "toewijzing" feitelijk het einde van de bedrijfsvoering. De melding aan de Wirtschaftsprüfstelle in Arnhem bevestigt dat dit proces onderdeel was van de systematische economische uitsluiting en beroving van de Joodse bevolking door de Duitse bezetter, uitgevoerd via de reguliere gemeentelijke kanalen van het Marktwezen en het Wethouderschap.