Handgeschreven ambtelijke notitie of briefconcept. 23 mei 1943. [Linksboven in rood potlood:] 46 b/6/16

[Rechtsboven:] A’dam, 23/5 1943

Aan
Postbus 8
Ymuiden

Hierbij deel ik
U mede, dat het gem.
bestuur in A’dam thans
heeft goedgekeurd, dat de
vischtoewijzingen van de
firma’s (1 t/m 6 overnemen)
m.i.v. maandag 24 Mei 1943
worden overgeschreven op
de firma Müller,
Amstelveld 7, alhier.

De toewijzingen
zullen (volgens uw wensch) op de
verschillende verdeel-
lijsten alphabetisch
en wel op naam v. de
oude firma met tusschen
haakjes de vermelding „Müller
Amstelveld” worden
opgevoerd. De toewijzingen
bedragen per zaak: (overnemen
v. naam lijst) 8. Het document is een instructie of mededeling betreffende de overdracht van visquota ("vischtoewijzingen") van zes verschillende firma's naar één centrale firma: de firma Müller, gevestigd aan het Amstelveld 7 in Amsterdam.

De tekst bevat specifieke administratieve aanwijzingen:
1. Ingangsdatum: De wijziging gaat in op maandag 24 mei 1943 (de dag na dagtekening van dit schrijven).
2. Lijstvoering: Om de continuïteit en vindbaarheid te waarborgen, worden de toewijzingen op de verdeellijsten nog steeds alfabetisch gesorteerd op de naam van de oorspronkelijke firma's, met de toevoeging "(Müller Amstelveld)" erachter.
3. Referentie: Er wordt verwezen naar "Postbus 8 IJmuiden". Dit was destijds het adres van het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd (afdeling Vischerij). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem. Voedsel, waaronder vis, was schaars en de handel stond onder streng toezicht van de overheid.

De "vischtoewijzingen" waren cruciaal voor ondernemers; zonder deze papieren toewijzing mocht een vishandelaar geen waar inkopen of verkopen. De centralisatie van zes firma's naar één locatie (Müller aan het Amstelveld) kan duiden op een sanering van het bedrijfsleven, het stoppen van bepaalde ondernemers (mogelijk door de oorlogsomstandigheden of jodendeportaties), of een logistieke samenvoeging om de distributie efficiënter te maken. De keuze voor IJmuiden als geadresseerde is logisch, aangezien dit de belangrijkste aanvoerhaven voor vis was en de centrale administratie van de visverdeling daar zetelde.