Handgeschreven conceptbrief/notitie. 23 mei 1943. [Linksboven in blauwe inkt:]
nu
Duitsche
concept.

[Rechtsboven:]
A’dam, 23/5 1943

[Geadresseerde:]
Deutsche Wirtschaftsprüfstelle
Arnhem

[Body:]
Naar aanleiding
van Uw brief dd. 5 dezer
W/W/Wp – Hi / Ref – Ko / Co
E. 104/26 bericht ik U, dat
ingevolge het gem. bestuur
van A’dam thans heeft goedge-
keurd, dat de vischtoewijzingen
van de firma’s (overnemer
m.i.v. Maandag 24 Mei 1943
worden overgeschreven op
de firma Drukker, Amstel-
veld 7 te A’dam

[Onderaan rechts:]
D.W. [geparafeerd]

[Geheel onderaan:]
2.0.2. * Inhoud: Het document is een bericht over de officiële overdracht van "vischtoewijzingen" (quota of vergunningen voor de handel in vis). Het gemeentebestuur van Amsterdam heeft goedgekeurd dat deze toewijzingen per maandag 24 mei 1943 worden overgeschreven op naam van de firma Drukker, gevestigd aan het Amstelveld 7 te Amsterdam.
* Referenties: De brief verwijst naar een eerdere correspondentie van 5 mei met referentienummers die duiden op een administratieve afhandeling tussen de bezettingsautoriteiten en het lokale bestuur.
* Opmerkingen: De kanttekening "nu Duitsche concept" suggereert dat deze Nederlandse tekst de basis vormde voor een officiële vertaling of een formeel schrijven naar de Duitse instantie in Arnhem. Dit document stamt uit mei 1943, een periode waarin de Duitse bezetter de Nederlandse economie strikt controleerde via distributiestelsels en vergunningen. De Deutsche Wirtschaftsprüfstelle hield toezicht op de bedrijfsvoering en was nauw betrokken bij de "Arisering" (het onteigenen van Joodse bedrijven) en de herverdeling van economische middelen.

De term "vischtoewijzingen" is hier cruciaal; tijdens de oorlog was voedsel schaars en was de handel in vis gebonden aan strikte quota. Het adres Amstelveld 7 in Amsterdam is een bekende locatie nabij de Prinsengracht. De overdracht van dergelijke rechten vereiste toestemming van zowel het (door de bezetter gecontroleerde) gemeentebestuur als de Duitse toezichthouders. Dit document is een typisch voorbeeld van de bureaucratische afwikkeling van economische herstructurering onder oorlogscondities.