Handgeschreven concept (minuut) van een ambtelijke brief of nota. [2]

en de betr. vischtoewijzing in
zijn zaak zou willen verkoopen,
beslist [doorgehaald: dan] daarom worden afgewezen en dat
[doorgehaald: ook] de toewijzing [doorgehaald: van] kooplieden, die
in Duitschland [doorgehaald: worden] tewerkgesteld,
vervallen.

– Tegenover ons standpunt
t.a.v. het verzoek v. Van Rijsbergen
staat dat v. de Duitsche autoriteiten
die het verzoek krachtig ondersteunen.

In bijlage dezes doen wij U af-
schriften toekomen van brieven
v. de Wirtschaftsprüfstelle d.d.
3 en 29 Maart jl. en de antwoorden
v den ondergeteekende daarop
v. 18 [doorgehaald: Maart] en 31 Maart jl.
Verder is op 5 April jl. een
brief ontvangen v. Wirtschafts-
referent Goubau d.d. 1-4 jl.
waarvan wij eveneens afschrift
overleggen. [Tussengevoegd, deels onleesbaar: op den brief van 3 Maart jl. van den ondergeteekende aan de Wirtschaftsprüfstelle d.d. ... het bevorderen v t]

op grond [doorgehaald]
geven wij U [doorgehaald: in overweging]
in dezen een beslissing te willen ne-
[doorgehaald: men, en deze ons te willen laten weten
doch later aan deze de
beslissing] [doorgehaald: U over]
Een spoedige beslissing zelf zeer
op prijs wordt gesteld, aangezien

[Linker kantlijn, verticaal geschreven:]
door de Duitsche autoriteiten krachtig bevorderd worden.
dan een op prijs wordt gesteld.
De Gt. Adv. [Groot-Adviseur?] De tekst beschrijft een ambtelijk conflict over de toewijzing van visquota of handelsrechten ("vischtoewijzing"). De opsteller van het document neemt een standpunt in dat indruist tegen de wens van een zekere "Van Rijsbergen". Opvallend is de spanning tussen de Nederlandse instantie (de opsteller) en de Duitse bezettingsautoriteiten. Terwijl de Nederlandse zijde adviseert om bepaalde toewijzingen te laten vervallen (vooral bij kooplieden die in Duitsland tewerkgesteld zijn), wordt opgemerkt dat de Duitse autoriteiten het verzoek van Van Rijsbergen juist "krachtig ondersteunen".

Er wordt verwezen naar correspondentie met de Wirtschaftsprüfstelle en een zekere Wirtschaftsreferent Goubau. De tekst eindigt met een verzoek om een spoedige beslissing, aangezien de druk vanuit de Duitse zijde waarschijnlijk toeneemt. Dit document is exemplarisch voor de bestuurlijke verhoudingen tijdens de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Wirtschaftsprüfstelle was een Duits controleorgaan dat toezicht hield op de Nederlandse economie, prijzen en distributie.

De vermelding van kooplieden die in Duitsland "tewerkgesteld" zijn, duidt op de Arbeidseinsatz. De strijd om visrechten was in die tijd essentieel vanwege de extreme voedselschaarste; vis was een van de weinige eiwitbronnen die (beperkt) beschikbaar bleven buiten het strikte bonnensysteem om, althans in de vroege oorlogsjaren. De afkorting "Gt. Adv." zou kunnen staan voor "Groot-Adviseur", een functie binnen een van de departementen.