Zakelijke correspondentie (getypte brief). 6 mei 1943. IMEX Im- en Exportonderneming Van Rijsbergen & Co., IJmuiden. Directie Centrale Markthallen, Amsterdam. [Briefhoofd]
IMEX
GROOTHANDEL IN VISCH EN VISCHWAREN
IM- EN EXPORTONDERNEMING VAN RIJSBERGEN & CO IJ M U I D E N

[Linkerkantlijn]
TELEFOON: 5592
PRIVÉ: 5720
TELEGR.: IMEX-IJMUIDEN
ADRES: RIJKSVISCHHAL 16-17b
CORRESP.: POSTBUS 8
POSTGIRO: DEN HAAG 400.257
POSTSCHECKKONTO: ESSEN 506.42
BANKIERS: DE TWENTSCHE BANK - IJMUIDEN
H. ALBERT DE BARY & Co. - AMSTERDAM
HANDELSREGISTER: HAARLEM 15144

[Adresseringsblok]
AFZENDER: „IMEX” - POSTBUS 8 - IJMUIDEN - HOLLAND
Directie Centrale Markthallen.
Jan van Galenstraat.
AMSTERDAM-W.

[Referentie- en datumregel]
UW REF.:
UW SCHRIJVEN D.D.
REF.: 2/Ro/116
DATUM: 6 Mei 1943.

[Stempel links]
No. 464/16/10 M. 1943 7/5

[Tekst]
Mijne Heeren,

Hierdoor deelen wij U mede, dat wij de vischhandel "Centrum", Utrechtschestraat 73, Amsterdam van den ondernemer, de Heer J. Savelberg hebben overgenomen en van plan zijn, deze zaak weer direct te openen.

Zooals U bekend zal zijn, is destijds de toewijzing van den Heer Savelberg ingetrokken, omdat hij niet meer in zijn zaak aanwezig was.

Wij verzoeken U thans beleefd, ervoor te willen zorgdragen, dat de toewijzing van de vischhandel "Centrum" weer terug gegeven wordt aan deze zaak en wij machtigen hiermede den Heer Frans Schouten de visch voor ons op de Amsterdamsche afslag in ontvangst te nemen.

Wij nemen aan, dat aan één en ander geen bezwaren zijn verbonden, daar het ons bekend is, dat een vischtoewijzing aan een bepaalde wijk gebonden zou zijn, en niet aan een persoon.

Hoogachtend,
[Handtekening: Van Rijsbergen]
IM- EN EXPORTONDERNEMING
VAN RIJSBERGEN & Co.
I J M U I D E N.

[Postscriptum]
P.S. Beleefd verzoeken wij U bijgaande verklaring na inzage zoo spoedig mogelijk aan ons adres te willen retourneeren.

[Handgeschreven onderaan rechts]
466

--- In deze brief informeert de firma IMEX uit IJmuiden de directie van de Centrale Markthallen in Amsterdam over de overname van viswinkel "Centrum" aan de Utrechtsestraat 73. De vorige eigenaar, de heer J. Savelberg, is niet langer in de zaak aanwezig, waardoor de officiële toewijzing (het recht om vis te mogen inkopen op de afslag) was vervallen.

IMEX verzoekt om deze toewijzing opnieuw te activeren voor het winkelpand. Ze voeren hierbij een zakelijk argument aan: de toewijzing zou volgens hen gebonden zijn aan de locatie/wijkbehoefte en niet aan de specifieke persoon van de eigenaar. Tevens wijzen zij Frans Schouten aan als gemachtigde om de vis fysiek af te halen op de Amsterdamse afslag.

--- De brief dateert van 6 mei 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Deze context is cruciaal voor het begrijpen van de tekst:

1. Distributie en Toewijzingen: Tijdens de bezetting was er sprake van een strikt distributiesysteem. Winkeliers hadden officiële "toewijzingen" nodig om goederen te mogen inkopen en verkopen. Zonder deze papieren was legale handel onmogelijk.
2. "Niet meer in zijn zaak aanwezig": De formulering dat de heer Savelberg "niet meer in zijn zaak aanwezig was", is saillant. In mei 1943 was de deportatie van Joodse burgers uit Amsterdam in volle gang. Hoewel de brief dit niet expliciet vermeldt, was het in die periode gebruikelijk dat bedrijven van Joodse eigenaren werden "overgenomen" of onder beheer van een Verwalter werden geplaatst nadat de oorspronkelijke eigenaar gedwongen was vertrokken. De naam Savelberg komt in archieven voor als een van oorsprong Joodse naam, wat deze interpretatie ondersteunt.
3. Economische continuïteit: De firma IMEX probeert hier de economische exploitatie van het pand voort te zetten door te hameren op het feit dat de wijk de visvoorziening nodig heeft, ongeacht wie de eigenaar is. Dit was een gangbare tactiek om in oorlogstijd vergunningen te behouden of te verkrijgen.