Ambtelijke brief (doorslag/kopie). 5 oktober 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). De Nederlandsche Visscherijcentrale, Den Haag. [Links boven:]
N$^{\underline{0}}$ 46/$\frac{a/620/3}{\text{49/5}}$ [doorgehaald] M. 1942 $\frac{6}{10}$

[Rechts boven, handgeschreven:]
Marktw

[Adresblok:]
Aan
de Nederlandsche Visscherijcentrale,
2de Adelheidstraat 300,
's-G_R_A_V_E_N_H_A_G_E_

[Referentie en datum:]
L.M. ~~8227~~ [doorgehaald]
817 -1942-
[Handgeschreven paraaf in rood potlood]
5 October 1942.

[Inhoud:]
In antwoord op Uw d.d. 22 September j.l. tot den Directeur van het Marktwezen hier ter stede gericht schrijven, bericht ik U het volgende.
De in Uw schrijven genoemde vier zaken ontvangen inderdaad nog toewijzingen uit de verdeeling. Ik heb er echter overwegend bezwaar tegen deze toewijzingen op één enkelen handelaar over te boeken, daar deze eene zaak hierdoor een viervoudige toewijzing zou ontvangen, zoodat hierdoor de verdeelregeling ernstig zou worden gestoord. Indien de bewuste zaken geliquideerd worden, zullen de betreffende toewijzingen dienen te vervallen.

[Links onder tekst:]
vM

[Links in de kantlijn, handgeschreven:]
/ Klein

[Ondertekening:]
De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN * Onderwerp: De brief betreft de toewijzing (distributiequota) van goederen (waarschijnlijk vis of gerelateerde producten) aan Amsterdamse handelaren. Er is een geschil over het overdragen van quota van vier specifieke zaken aan één enkele handelaar.
* Besluitvorming: De burgemeester weigert de overdracht van de quota. Hij redeneert vanuit een administratief en distributief oogpunt: het zou leiden tot een "viervoudige toewijzing" voor één partij, wat de marktwerking en de eerlijke verdeling (binnen het kader van de bezettingseconomie) zou verstoren. Hij adviseert dat de toewijzingen moeten vervallen zodra de zaken zijn opgeheven.
* Terminologie: Het gebruik van de term "geliquideerd" in de context van Amsterdam in oktober 1942 is beladen. Het verwijst in veel gevallen naar de gedwongen sluiting of onteigening ("Arisering") van Joodse ondernemingen door de Duitse bezetter. * Historische periode: Deze brief dateert uit de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur: Edward Voûte was de door de Duitsers aangestelde (regeringscommissaris) burgemeester van Amsterdam (1941-1945). Hij werkte nauw samen met de bezetter om de stad draaiende te houden volgens de nieuwe orde.
* Schaarste en distributie: Door de oorlog was er grote schaarste aan voedsel en middelen. Organisaties zoals de "Nederlandsche Visscherijcentrale" (NVC) werden opgericht om de productie en distributie van levensmiddelen strikt te controleren en te rantsoeneren.
* Economische uitsluiting: In 1942 was de eliminatie van Joden uit het economisch leven in volle gang. Deze brief toont de ambtelijke verwerking van de restanten van dergelijke "geliquideerde" bedrijven, waarbij de nadruk ligt op de bureaucratische continuïteit van de distributieregelingen.