Officiële brief (doorslag of origineel op briefpapier). 24 februari 1944. Bedrijfschap voor Visscherijproducten, Afdeeling Verdeeling. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Rechtsboven handgeschreven:]
851 B

[Briefhoofd:]
BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN

Afdeeling Verdeeling
Betreffende zeevisch

's-Gravenhage, 24 Februari 1944.

Bericht op schrijven ......................................

Bij antwoord vermelden 4457/V/KK;
Bijlagen 1 Stuks t.w
brief van C.Braan & Co.

Den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM.

[Stempel in paars/blauw:]
Nº 46b/19/1 M.1944 [handgeschreven:] 25/2 [paraaf]

[Body tekst:]
Ingesloten doen wij U toekomen een schrijven van de firma C. Braan & Co. te Amsterdam, Ferd. Bolstraat 166, met verzoek ons - onder terugzending daarvan - hieromtrent van advies te willen dienen.

BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN,
[Handgeschreven handtekening/paraaf]

[Handgeschreven kanttekeningen linkerzijde en onder:]
Braan heeft ook gehad in Bussum overge-daan aan zijn zoon. op deze zaak heeft hij waarschijnlijk toe-wijzing v W.visch. moet cijfers overleggen na aankoop van fijne visch in amsterdam...
v Beers
Pop. dit schrijven [onleesbaar] pas einde 1941 geopend!
8 46b

[Voetnoot:]
2e Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage — Postgirorekening 351833 — Telegram-adres: BEVIPRO
Telefoon 720080 en 772162, Intercomm. XX. Voor afdeeling Distributie 722641.
40305-10000-1-'44 V.V.O. 6698 K 2435 * Kernboodschap: De landelijke organisatie voor de visserijsector (het Bedrijfschap) vraagt de directeur van de Amsterdamse markt om advies over een verzoek van de firma C. Braan & Co.
* Handgeschreven commentaar: De handgeschreven notities zijn cruciaal. Ze lijken intern beraad bij het Marktwezen in Amsterdam weer te geven. Er wordt getwijfeld aan de rechten van de firma Braan. Men merkt op dat hij een eerdere zaak in Bussum aan zijn zoon heeft overgedragen. Er is onduidelijkheid over zijn "toewijzing" (distributierechten) voor zeevisch (hier "W.visch" genoemd, mogelijk voor witvisch of weekvisch).
* Bewijs: Er wordt expliciet gevraagd om "cijfers te overleggen". De opmerking "pas einde 1941 geopend!" suggereert dat de zaak relatief nieuw is, wat in de oorlogstijd (met distributiequota op basis van historische cijfers) vaak betekende dat men minder rechten had op toewijzing van schaarse goederen.
* Bureaucratie: Het document toont de strakke regulering van de voedselvoorziening tijdens de bezettingsjaren. Niets werd zonder advies en historische onderbouwing toegewezen. Dit document stamt uit de late periode van de Tweede Wereldoorlog (februari 1944). In deze periode was de schaarste aan voedsel, waaronder vis, groot. De handel en distributie stonden onder streng toezicht van de bezetter via de zogeheten "Bedrijfschappen" (onderdeel van de distributie-organisatie).

De locatie "Jan van Galenstraat 14" in Amsterdam is de Centrale Markthal. De directeur van het Marktwezen aldaar had een sleutelrol in de controle op de handel en de rechtmatige toewijzing van producten aan handelaren. De firma C. Braan & Co, gevestigd in de Ferdinand Bolstraat, probeerde hier waarschijnlijk haar handelsrechten of quota veilig te stellen of uit te breiden. De kritische kanttekeningen wijzen op een strenge toetsing van dergelijke verzoeken.